Navigation – Plan du site
Livraison juin : Être journaliste dans l’Espagne des Lumières

Pedro María Olive (1768-1843), employé de l’État, homme de Lettres et journaliste

Joan Cavaillon Giomi

Résumés

En Espagne, à la fin du XVIIIème siècle, nombreux furent les intellectuels qui mirent leur plume au service des Lettres et de la presse par patriotisme, désir de se faire remarquer du pouvoir, sur commande des autorités ou encore en quête de revenus complémentaires. Parmi eux figure Pedro María Olive, homme de lettres prolixe, qui s’intéressa tout particulièrement à la presse périodique. Un nouveau genre littéraire et un nouveau moyen de communication dont il connaissait l’ensemble des rouages et qu’il sut utiliser tout en s’adonnant à des activités bien plus lucratives.

Haut de page

Texte intégral

Introduction

  • 1 AGUILAR PIÑAL, Francisco, La prensa española en el siglo XVIII. Diarios, Revistas y Pronósticos, Ma (...)
  • 2 BOSCH CARRERA, María Dolores, « Aproximación a los hombres del periodismo español en el siglo XVIII(...)
  • 3 GUINARD, Paul-Jacques, La Presse espagnole de 1737 à 1791. Formation et signification d’un genre, P (...)
  • 4 LARRIBA, Elisabel, Le Public de la presse en Espagne à la fin du XVIIIe siècle (1781-1808), Paris, (...)
  • 5 DOMERGUE, Lucienne, La Censure des livres en Espagne à la fin de l’Ancien Régime, Madrid, Casa de V (...)

1En Espagne au XVIIIème siècle, la pénétration des Lumières favorisa l’émergence d’un nouveau genre littéraire, la presse. L’accroissement du nombre de périodiques tout au long de la centurie1 atteste du croissant intérêt que suscita ce nouveau moyen de communication aussi bien auprès du public que des représentants de la République des Lettres2. Néanmoins ce ne fut qu’à la fin du siècle de la Raison (à compter des années 80) que, face à des lecteurs mieux préparés à recevoir ce type d’imprimés et à des publicistes plus entreprenants et aguerris, que la presse périodique, entra dans un véritable âge d’or3 et put enfin acquérir ses lettres de noblesse. Ces publications, qui permettaient une diffusion rapide et peu coûteuse des savoirs et de l’information auprès d’un large public dans l’ensemble de la Péninsule4, revêtaient un caractère utilitaire. Notons d’ailleurs qu’à une époque où didactisme et utilité publique étaient des maîtres mots, les censeurs chargés d’examiner les dossiers des candidats à la publication devaient émettre un avis sur l’utilité des œuvres qui leur étaient soumises. Une œuvre, quelle qu’elle fût, si elle était jugée inutile n’avait pas à connaître l’honneur des presses5.

  • 6 MONTESQUIEU, Lettres Persanes, Lettre LXXVIII, Préface, commentaires et notes de Georges Gusdorf, E (...)
  • 7 « Espagne », in MASSON DE MORVILLIERS, Nicolas, Encyclopédie méthodique (Tome I), Paris, Panckoucke (...)

2Erigés en vecteur de diffusion des Lumières, les périodiques se devaient de faire connaître les idées nouvelles (dans une certaine mesure), les dernières avancées techniques et scientifiques ainsi que le patrimoine culturel de l’Espagne, souvent décrié à l’étranger et notamment en France. En effet, dès 1721, Montesquieu, dans ses Lettres persanes, avait soutenu que le seul livre espagnol emprunt d’esprit et de bon sens était le Don Quichotte6. Puis, en 1782, ce fut l’affaire Nicolas Masson de Morvilliers qui agita la Péninsule. L’article intitulé « Espagne » qu’il signa dans l’Encyclopédie méthodique, provoqua une vive polémique dans toute l’Espagne du fait de cette phrase assassine « Que doit-on à l’Espagne ? Et depuis deux siècles, depuis quatre, depuis dix, qu’a-t-elle fait pour l’Europe ? »7. L’Espagne devait réagir. Pour faire démentir ses détracteurs, il était urgent qu’elle dévoilât son patrimoine culturel. Ainsi, de nombreux hommes de lettres, à l’image de Juan Pablo Forner, qui sur ordre du Premier Secrétaire d’Etat Floridablanca rédigea son Oración apologética por la España y su mérito literario en 1786 en réponse au Français, s’engagèrent dans la bataille pour défendre leur patrie.

  • 8 Lucienne DOMERGUE, Censure et Lumières dans l’Espagne de Charles III, Toulouse, Editions du CNRS, 1 (...)
  • 9 ÁLVAREZ BARRIENTOS, Joaquín, « La profesión de escritor ante el reformismo borbónico », in El refor (...)

3Nombreux furent ceux qui dans ce contexte littéraire houleux mirent leur plume au service des lettres et / ou de la presse, par patriotisme, motivés par le désir de se faire remarquer du pouvoir, sur commande des autorités soucieuses de dynamiser le monde de l’édition8, ou bien encore en quête de revenus complémentaires (bien rares étant ceux qui pouvaient alors prétendre vivre de cette activité)9.

4Parmi ces hommes figure notamment Pedro María Olive qui, menant souvent de front plusieurs projets littéraires à la fois, fut tantôt auteur, traducteur, censeur et publiciste tout en s’adonnant, comme nous le verrons, à d’autres activités plus lucratives.

I - Vie et trajectoire littéraire de Pedro María de Olive

  • 10 URZAINQUI, Inmaculada, « Los redactores del Memorial literario (1784-1808) », in Estudios de Histor (...)
  • 11 A.H.N., Consejos, leg. 12152, exp. 23. « Certificat de Baptême inclus dans son dossier d’Avocat » ; (...)
  • 12 URZAINQUI, Inmaculada, « Los redactores del Memorial literario (1784-1808) », op. cit., p. 510.
  • 13 A.H.N., Consejos, leg. 12152, exp. 23. Olive suivit les cours de Gregorio Gabriel Cano Meléndez (Av (...)
  • 14 Ibidem. : « […] vino [Pedro María Olive] a esta Corte a instruirse en la práctica de su profesión, (...)
  • 15 Ibidem. : « En conformidad del Decreto de S.M. de 22 de febrero próximo pasado ; hemos examinado al (...)
  • 16 LA PARRA, Emilio, Manuel Godoy. La aventura del poder, Barcelona, Tusquets, 2005, p. 82 [1a edición (...)
  • 17 DOMERGUE, Lucienne, Tres calas en la censura dieciochesca (Cadalso, Rousseau, Prensa periódica), To (...)

5C’est grâce aux travaux d’Inmaculada Urzainqui, que la trajectoire de ce natif de la ville de Murcie nous est connue10. Fils de Juan Bautista de Olive y Zafra et de María de la Concepción Pérez e Iranzúa, il vit le jour le 22 novembre 176811. Après des études au Séminaire Royal de San Fulgencio de Murcie12, Pedro María Olive poursuivit sa formation à l’Université Royale de Tolède, où il obtint le titre de Bachelier en Lois (Bachiller en Leyes) le 23 juin 1788. Se destinant à une carrière d’avocat, il suivit, à Madrid, des cours de droit jusqu’en février 179313. Ce fut donc pour « s’instruire dans la pratique de sa profession » (ce qu’il fit « avec application et profit ») que Pedro María Olive vint à la Cour14. De fait, à la fin de ses études, il se présenta au poste d’assistant à la chaire de Droit de Madrid et demanda l’autorisation d’exercer en tant qu’avocat des Conseils Royaux (Abogado de los Reales Consejos), ce qui lui fut accordé le 10 mars 179315 avec un salaire de 2 250 réaux. A une date que nous ignorons, il tenta également, comme son cousin José Felipe, d’intégrer la Garde du Roi (les Reales Guardias de Corps), ce que Godoy, alors Premier Secrétaire d’État et Sargento mayor del Real Cuerpo de Guardias de Corps16, lui refusa17.

  • 18 El Honor español o Historia del valor y del heroísmo de la Nación Española. Por D.P.M.O., Madrid, V (...)
  • 19 « A los Lectores », in El Honor español o Historia del valor y del heroísmo de la Nación Española. (...)
  • 20 GODOY, Manuel, Memorias del Príncipe de la Paz, o sean memorias críticas y apologéticas para la his (...)
  • 21 Ibidem. : « ¿Puede hallarse otro más propio de la Historia ? ¿Ni un objeto más noble y magnífico ? (...)
  • 22 Las Noches de Invierno o Biblioteca escogida de historias, anécdotas, novelas, cuentos, chistes y a (...)
  • 23 « A los Lectores », in Las Noches de Invierno o Biblioteca escogida de historias…, op. cit., p. XVI (...)
  • 24 Diccionario de diversión y de instrucción, Madrid, viuda e hijo de Marín, 1797. 3 vol. en-8°.
  • 25 Las Noches de Invierno o Biblioteca escogida de historias, anécdotas, novelas, cuentos, chistes y a (...)

6Et c’est quelques années plus tard, en 1796, qu’il fit son entrée dans la République des Lettres avec un ouvrage au titre évocateur El Honor español o Historia del valor y del heroismo de la Nación Española18. Il s’agissait, en puisant dans l’histoire, d’exalter le courage et l’héroïsme de la nation espagnole qui n’avait pas démérité lors de très récente Guerre de la Convention (1793-1795), comme il se plut à le souligner dans l’avis aux lecteurs proposé en ouverture de tome19. De toute évidence le choix du sujet (de nature à attirer l’attention des autorités, ce qui fut le cas puisque Godoy la mettra en avant dans ses Mémoires20) n’était pas étranger à cette actualité. Avec ce premier ouvrage, Olive mettait en évidence non seulement son patriotisme mais aussi son goût pour l’histoire, science, insistait-il, à laquelle devait s’intéresser tout homme de lettres soucieux de servir efficacement sa nation21. Vint ensuite une œuvre de plus grande envergure, Las Noches de Invierno o Biblioteca escogida de historias, anécdotas, novelas, cuentos, chistes y agudezas, fábulas y ficciones mitológicas, aventuras de hadas y encantadoras, relaciones de viajes, descripciones de países y costumbres singulares y raras, maravillas y particulares admirables de la naturaleza y del arte (cinq volumes parus en 1796-1797)22. L’ouvrage, dans lequel figuraient divers textes traduits ou adaptés par Olive, était essentiellement destiné aux jeunes gens chez qui il souhaitait faire naître le goût pour les « lectures sérieuses » ainsi que pour l’étude des sciences et des arts23. Il s’agissait de par « ces histoires et romans », dans le plus pur esprit des Lumières, d’« enseigner en divertissant » (« enseñar deleitando »). Et afin de parfaire les connaissances de ces jeunes lecteurs dans le domaine de l’histoire, des sciences et des arts, les Noches de invierno… furent complétées en 1797 par un dictionnaire en trois volumes, au titre significatif : Diccionario de diversión y de instrucción24. L’imposante œuvre connut quelque succès ou du moins ne tomba pas dans l’oubli comme en atteste sa réédition (agrémentée de gravures) en 183725.

  • 26 A.H.N., Estado, Leg. 3963, exp. 32 : « D.n Pedro María Olive con el respeto debido a V.Ex.a hace pr (...)

7Nous retrouvons ensuite Pedro María de Olive à Paris, où il étudie les sciences naturelles. Sa situation économique ne devait être guère confortable puisqu’il sollicita des autorités espagnoles, par l’entremise de l’ambassadeur en poste à Paris, Múzquiz, en septembre 1799, puis en janvier 1800 (sa première demande étant restée sans réponse), une pension qui lui permît de poursuivre ses études et par la suite de rentrer en Espagne afin de pouvoir y « employer utilement » ses nouvelles connaissances26.

  • 27 Ibidem., « […] ha resuelto S.M. que le diga que las circunstancias actuales del R.l Erario no permi (...)
  • 28 A.H.N., Hacienda, Leg. 1561, exp. 31. « Dossier de retraite de la Real Hacienda ». Etat de service, (...)
  • 29 Ibidem.
  • 30 Sistema de los conocimientos Químicos y sus aplicaciones a los fenómenos de la naturaleza y del art (...)
  • 31 A.H.N., Consejos, leg. 12152, exp. 23 ; AHN., Hacienda, Leg. 1561, exp. 31. Acte de Baptême dans le (...)
  • 32 « Prólogo », in Ibid., sin paginar. « Y atendimos siempre a la mayor perfección de estos elementos, (...)
  • 33 Mercurio histórico y político, n° 4 del 15 de abril de 1805, p. 72 : « Sistema de los conocimientos (...)
  • 34 Memorial literario, Madrid, Imprenta Real, 1784-1808.
  • 35 Memorial literario o Biblioteca periódica de Ciencias y Artes, n° 8, julio de 1801, p. 267, en-8° g (...)
  • 36 A.H.N., Consejos, Leg. 11284, exp. 25 : « […] el exponente [Pedro María Olive] ha acreditado su suf (...)
  • 37 GODOY, Manuel, Memorias…, op. cit., pp. 362-366. [Ed. Facsímil, op. cit., pp. 927-928.]
  • 38 A.H.N., Consejos, Leg. 11284, exp. 10.
  • 39 Ibidem. « Lettre de Pedro María Olive. » : « Deseando dar a V. E. prueba de mi aplicación, tengo el (...)
  • 40 Ibidem. « Lettre de Miguel Cayetano Soler à Domingo García Fernández et Louis Proust. : « D.n Pedro (...)
  • 41 Filosofía química o verdades fundamentales de la Química moderna, dispuestas con nuevo orden por el (...)

8La réponse qui ne se fit pas attendre cette fois, fut sans appel. Il se vit opposer une fin de non recevoir, l’état des finances publiques ne permettant pas, lui assura-t-on, d’accorder de telles aides27. De ce fait il dut renoncer à son aventure parisienne et rejoignit la péninsule où il entra au service du roi, en tant qu’employé de la Real Hacienda, le 23 juillet 1800. Il demeurera d’ailleurs au service de l’Etat jusqu’à sa mise à la retraite en 183628. Cadete de número de la Academia de Almadén à ses débuts, avec un salaire de 4 400 réaux, il occupera divers postes, évoluera au sein de la hiérarchie et sera promu en fin de carrière, le 21 mai 1831, au Bureau Royal de la Real Hacienda. Cet employé de l’Etat à qui l’on confia par ailleurs d’importantes missions29, ne se détournera jamais de la République des Lettres et continua à se consacrer à l’écriture. Ainsi, pendant les douze ans où il fut Cadet, Olive publiera pas moins de onze ouvrages dont deux recueils de textes en plusieurs volumes. Il se consacra tout d’abord à la traduction des travaux d’Antoine François de Fourcroy. C’est ainsi que parurent entre juin 1803 et 1809 les dix volumes du Sistema de los conocimientos Químicos y sus aplicaciones a los fenómenos de la naturaleza y del arte30. Ce fut là pour lui l’occasion, tout en satisfaisant son goût pour les sciences de mettre à profit sa connaissance de la langue française que son séjour en France lui avait permis de parfaire et qu’il avait dû apprendre étant enfant avec son grand-père paternel, Pedro Olive, français né à Marseille31. Néanmoins il ne fut pas seul dans cette entreprise. Comme stipulé dans le prologue de l’ouvrage, il travailla pour mener à bien ce projet aux côtés de Louis Proust, professeur de chimie et directeur de l’Académie de Minéralogie du Laboratoire Royal de Madrid. Proust qui, en sa qualité de scientifique, annota l’ouvrage32. Et cette collaboration fut loin de passer inaperçue puisque l’annonce de librairie incluse dans le Mercurio histórico y político pour le tome 3 ne mentionnera que le scientifique33. Là encore notre employé de l’État voulut être utile à la nation en traduisant une œuvre qui avait été annoncée en 1801 dans le Memorial litérario34, semble-t-il en français, et annotée par le même professeur de chimie35. Somme toute, cette œuvre avait été commandée par les autorités puisqu’elle fut imprimée pour le compte du Roi et sur ses propres presses36. Elle s’inscrivait dans une politique de divulgation et de vulgarisation des connaissances clairement mise en place par le gouvernement lui-même. Ce que Godoy ne manquera pas de mentionner dans ces Mémoires en la faisant figurer au nombre de celles qui ont fait progresser les sciences sous le règne de Charles IV et de plus sous son égide37. Signalons qu’Olive avait tenté de publier un autre ouvrage de Fourcroy en 1802, la Filosofía Química o verdades fundamentales de la Química moderna38, apparemment sans succès. Cette traduction qu’il avait soumise à l’appréciation de Miguel Cayetano Soler (Secrétaire de la Real Hacienda)39, à qui il la dédiait, avait également été remise à Louis Proust pour qu’il l’analyse et l’annote avant son éventuelle impression40. Cette œuvre, bien que non éditée sous la plume d’Olive41, ne fut certainement pas étrangère à la collaboration entre les deux hommes pour le Sistema de los conocimientos Químicos.

  • 42 Minerva. Biblioteca Británica, o colección extractada de las obras inglesas, de los periódicos, de (...)
  • 43 ALONSO SEOANE, María José, Narrativa de ficción y público en España…, op. cit., p. 57. : « […] una (...)
  • 44 Ibidem.
  • 45 Minerva. Biblioteca Británica…, op. cit., p. 4 : « podrá ser muy útil a los padres y madres de fami (...)
  • 46 Colección de varias novelas inglesas comprendidas en la Colección periódica de la Minerva o del Rev (...)
  • 47 Minerva o el Revisor general, Madrid, Imprenta de Vega y Compañía, 1805-1818, 12 vol. 

9Particulièrement prolixe il publia, entre 1806 et 1807, pas moins de neuf livres portant sur divers sujets dont la plupart étaient en rapport avec l’histoire. C’est également à cette époque, en 1807, que parut un recueil de textes (en deux volumes) intitulé Biblioteca Británica42. Il s’agissait d’une collection de « récits brefs »43 anglais, transposés à l’espagnol à partir de traductions françaises44. L’ouvrage, à caractère didactique, conçu comme « une espèce d’encyclopédie périodique » serait, soulignait-il, « très utile » aux parents et aux enseignants auxquels incombaient la formation des jeunes gens45. Tel était également l’esprit de la Colección de varias novelas inglesas comprendidas en la Colección periódica de la Minerva o del Revisor General46 qui vit le jour l’année suivante. Notons que les textes inclus dans ces deux collections avaient été publiés préalablement dans un même périodique, la Minerva o el Revisor general47 dont nous aurons l’occasion de reparler.

  • 48 Biblioteca Universal de novelas, cuentos e historias instructivas y agradables, 1816-1819, 12 vol.  (...)

10Bien des années plus tard, alors qu’il était toujours au service de l’Etat, en tant qu’employé de la Contaduría general de Salitres puis du Departamento del Fomento general del Reino, il publia une nouvelle collection en 12 volumes parus entre 1816 et 1819 : la Biblioteca Universal de novelas, cuentos e historias instructivas y agradables48. Cet imposant ouvrage regroupait :

  • 49 ALONSO SEOANE, María José, Narrativa de ficción y público en España…, op.cit., p. 145. : « Novelas (...)

« des romans moraux, qui par le précepte et l’exemple poussent à la vertu ; satiriques, qui font haïr les vices et les défauts des hommes, en les faisant paraître horribles ou ridicules ; sentimentaux, qui montrent les dangers d’un amour profane et coupable, et guident le cœur vers des passions honnêtes et légitimes. Merveilleux, comme le sont principalement les romans orientaux, de fées ou de magie ; […] historiques […] afin que […] l’action soit complète et forme un ensemble parfait, ou qu’il dévoile une fin morale et un enseignement utile »49.

  • 50 Ibidem.

11Suivant le même schéma que les Noches de invierno…, cette collection destinée à l’instruction des jeunes gens et au caractère moralisateur se voulait d’utilité publique50.

  • 51 A.H.N., Hacienda, Leg. 5 031, exp. 24. De ce mariage naîtront quatre filles et un garçon.
  • 52 Nueva descripción de la Tierra Santa formada según el itinerario del viaje ejecutado en el año de 1 (...)
  • 53 Minerva : ensayo político sobre el reino de Nueva España, sacado del que publicó en francés Alexand (...)

12Tout en s’adonnant à cette ambitieuse entreprise, Pedro María Olive (qui s’était marié le 19 août 1807 avec une française, Josefina Cauvet y Savallier, dont il aura cinq enfants51), publia deux autres ouvrages traduits du français. L’un né de la plume de François-René de Chateaubriand et l’autre du célèbre scientifique allemand Humboldt. Le premier, paru en 1817 (réédité 11 ans plus tard), était la Nueva descripción de la Tierra Santa formada según el itinerario del viage ejecutado en el año de 1806 por J.A. de Chateaubriand de París a Jerusalén, y de Jerusalén a París, yendo por la Grecia y volviendo por Egipto, la Berbería y la España52. Le second, publié en 1819 (et objet d’une première parution dans la Minerva) était l’Ensayo político sobre el Reino de Nueva España, sacado del que publicó en francés Alexandro de Humboldt53. Deux récits de voyages qui s’inséraient également dans une politique de divulgation et de vulgarisation des connaissances si chère aux gouvernements de l’époque étant donné le retard que connaissait l’Espagne dans bien des domaines.

  • 54 A.H.N., Hacienda, Leg. 5031, exp. 24.
  • 55 Consideraciones sobre el engrandecimiento, decadencia y restablecimiento de la Casa Real de los Bor (...)
  • 56 Panléxico : Diccionario Universal de la lengua castellana, Madrid, Imprenta de Ignacio Boix, 1842-1 (...)
  • 57 Diccionario de Sinónimos de la Lengua Castellana, por Don Pedro María de Olive, Académico supernume (...)
  • 58 Ibid., Paris, Imprimerie de H. Fermín Didot, 1843, 162 p.
  • 59 Ibid., Paris, Librería de Rosa, Bouret y Cía, 1852, 573 p. ; Paris, Librería de Rosa, Bouret y Cía, (...)

13Par la suite, Pedro María de Olive, qui comptait pas moins de 19 œuvres à son actif, réduisit considérablement son activité littéraire. En effet, entre 1819 et 1843, année de sa mort (survenue le 13 novembre54), il ne publia que deux ouvrages. Renouant avec sa passion pour l’histoire (et plus particulièrement en rapport avec celle de la famille royale française des Bourbons) il offrit à son public en 1826 un livre (qu’il dédiait à Ferdinand VII) au titre significatif : Consideraciones sobre el engrandecimiento, decadencia y restablecimiento de la Casa Real de los Borbones55. Enfin en 1843, il signa un dictionnaire des synonymes correspondant au tome 2 d’un ouvrage collectif en trois volumes publié sous le titre de Panléxico : Diccionario Universal de la lengua castellana56 auquel avaient également participé Juan Peñalver et Santos López Pelegrín. Et ce fut en tant que membre de la Real Academia Española comme stipulé sur la page de garde de l’ouvrage57, qu’il participa à l’entreprise. De toute évidence, le Diccionario de Sinónimos de la lengua castellana que rédigea Pedro María de Olive (tout comme l’ensemble de l’œuvre) connut un succès non négligeable en France puisque l’année même de sa parution il fut imprimé à Paris par Didot58 et fit l’objet de nombreuses autres éditions jusqu’au début du XXème siècle59.

  • 60 URZAINQUI, Inmaculada, « Los redactores del Memorial literario (1784-1808) », op. cit., p. 512 n. 5 (...)
  • 61 Ibidem., p. 511 et n. 57.
  • 62 « Catálogo sucinto de censuras de obras manuscritas pedidas por el Consejo a la Real Academia de la (...)
  • 63 Ibid., p. 432. Il s’agissait des ouvrages suivants : Historia de las expediciones y triunfos de las (...)
  • 64 Ibidem. Les ouvrages qui obtinrent cette dernière mention étaient : Historia de las expediciones y (...)
  • 65 Ibid., p. 432-433. Il s’agissait des ouvrages suivants : Historia de los sitios de Zaragoza, por D. (...)

14Bien qu’ayant quelque peu ralenti son intense activité littéraire, Olive ne s’éloigna pas pour autant de la République des Lettres. En effet, promu au sein de la Real Hacienda, en tant qu’employé de deuxième classe et de quatrième classe à la Cour des Comptes (Oficial 2° de la R.l Hacda y 4° de la Contaduria general de Valores) avec un salaire de 20 000 réaux le 15 juillet 1828, il fut admis, l’année suivante à l’Académie Royale d’Histoire. Ayant sollicité son incorporation le 18 novembre 1829, Juan Agustín Ceán Bermúdez, qui agit en qualité de rapporteur, émit un avis favorable le 27 du même mois60. Et le 18 décembre de la même année, après avoir retenue l’attention de ses futurs confrères en présentant un texte tiré de son avant-dernier ouvrage publié en 1826, les Consideraciones sobre el engrandecimiento, decadencia y restablecimiento de la Casa Real de los Borbones61, il fut élu membre de l’Académie. Historien désormais reconnu par ses pairs, Olive, en tant que Sociétaire de la Real Academia de la Historia, endossa alors un tout autre habit, celui de censeur. De ce fait, huit ouvrages furent soumis à son jugement par le Conseil de Castille62. Il émit pour deux d’entre eux un avis « favorable »63, « défavorable »64, pour trois autres et estima que trois de ces écrits devaient être revus et corrigés65.

15Cet employé de l’Etat qui avait mis sa plume prolixe au service de sa nation en tant qu’auteur, traducteur et censeur se distingua également comme publiciste.

II - Pedro María de Olive, publiciste à tout prix

  • 66 LARRIBA, Elisabel, « La Presse espagnole à la fin du XVIIIe siècle et la censure d’Etat : les proje (...)

16Du fait de sa passion pour les sciences et les lettres, de l’importance qu’il accordait à la divulgation des savoirs, Pedro María de Olive ne pouvait demeurer insensible à la presse, l’un des principaux vecteurs de diffusion des Lumières. C’est donc tout naturellement, que ce « touche-à-tout » s’intéressa, comme bon nombre de ses compatriotes, à cet instrument de communication qui, comme l’avait soutenu Juan Antonio de Olavarrieta en 1795, était assurément « un ministre auxiliaire du Gouvernement »66. Pour Olive, qui ne doutait pas de l’extrême utilité de la presse, le journaliste occupait une place de choix dans la République des Lettres, comme il le souligna en 1804 dans le prospectus de la Biblioteca de Literatura :

  • 67 A.H.N., Consejos , Legajos 5566, expediente 93. « Prospecto de la obra » : « [...] el cargo de un P (...)

« […] la charge de Journaliste [déclarait-il], est digne des plus grands hommes de lettres, puisque pour bien la remplir, il faut posséder, outre un talent supérieur, de vastes et profondes connaissances, un goût très fin, une passion ardente pour les progrès des sciences, une très grande impartialité et un grand désintéressement, ainsi que beaucoup de courage et une grande force de caractère ; et comme la littérature ancienne et moderne doit lui être familière, il doit être ferme sur les bons principes, et toujours prêt à les défendre. Il considère la littérature en général comme faisant partie d’une seule époque, et ses errements uniquement comme des erreurs passagères. Ce qui brille ne l’aveugle pas ; l’intérêt particulier ne l’attire pas ; il distingue le vrai du faux, et ne considère comme vrai que ce que l’expérience des siècles et la voix des grands hommes ont donné comme tel. La raison est son guide ; les principes déjà établis dans la littérature, l’exemple et les préceptes des bons auteurs sont ses valeurs et ses armes, et c’est avec ces nobles moyens et non point avec d’autres, qu’il combat et vainc parfois ceux qui suivant le courant d’un siècle corrompu, l’adulent et le pervertissent pour qu’il les paye de lauriers et d’éloges démesurés. Tels sont les dogmes auxquels il s’assujettit et auxquels il ajuste ses jugements. Il parle clairement et sans dissimulation : il appelle chaque chose par son nom […] ainsi il pense avoir fait autant de bien en condamnant à l’oubli un mauvais livre qu’en en faisant connaître un bon »67.

17Ainsi, le publiciste devait s’ériger en défenseur des belles lettres et être un censeur impartial des ouvrages imprimés que la presse, par le biais des annonces de librairie publiées en plus ou moins grand nombre dans divers journaux, contribua activement à faire connaître. De plus, grâce à la rapide diffusion des journaux dans l’ensemble de la Péninsule grâce à la souscription, la presse périodique permit la vulgarisation, outre de la littérature, des sciences, des techniques et des arts. Matières que tout journaliste digne de ce nom, au nom de l’utilité publique, devait, selon les dires d’Olive, propager en s’appuyant sur l’expérience et la raison. Et ce fut avec ce genre littéraire que Pedro María Olive voulut, dès 1792, intégrer la République des Lettres.

1) Les périodiques refusés par la Censure

  • 68 A.H.N., Consejos, Leg. 5560, exp. 45.
  • 69 LARRIBA, Elisabel, Le Public de la presse en Espagne à la fin du XVIIIe siècle (1781-1808), op. cit (...)
  • 70 Novísima Recopilación de las Leyes de España mandado formar por el Señor Don Carlos IV, Madrid, Imp (...)
  • 71 BERNARD, M.G., « Liste des Secrétaires d’Etat espagnols de l’avènement des Bourbons jusqu’en 1800 » (...)
  • 72 Ibidem.
  • 73 A.H.N., Consejos, Leg. 5560, exp. 45. « Prospecto del Diario histórico » : « El Plan que me propong (...)

18Alors qu’il faisait son droit, Pedro María Olive tenta en 1792 de se lancer dans l’aventure journalistique, avec une première publication intitulée Diario histórico68. Peu de temps auparavant, le monde journalistique espagnol avait été frappé de plein fouet par la Real Orden du 24 février 1791 inspirée par le Premier Secrétaire d’Etat de l’époque, le comte Floridablanca (autrefois défenseur de la presse69), pour endiguer la propagation des idées révolutionnaires venant de France. De fait, à l’exception des deux journaux officiels (la Gaceta de Madrid et le Mercurio histórico y político) et du Diario de Madrid réduit à ne devoir imprimer que sa dernière rubrique consacrée aux petites annonces, l’ensemble des publications périodiques madrilènes et provinciales furent interdites70. Cette décision fut discrètement révoquée par le comte d’Aranda qui succéda le 28 février 1792 à Floridablanca71 et la presse revit timidement le jour. Mais, il fallut attendre la nomination de Manuel Godoy à la tête de la Secrétairerie d’Etat72 pour que la presse retrouve un nouvel essor. La licence du Diario histórico fut demandée par Olive le 17 décembre 1792, or le dossier demeura en souffrance jusqu’en 1794. Ce périodique qui, comme le titre l’indiquait traitait d’histoire, devait être édité quotidiennement. Chaque numéro (de quatre pages) devait être divisé en quatre parties : Histoire du Saint du Jour, Histoire ecclésiastique, Histoire profane, la dernière section (« la plus intéressante » aux dires d’Olive) devant être consacrée à l’histoire de l’Espagne73. Du fait de la lenteur de la procédure, il renouvela sa demande le 5 mars 1794, en mettant en avant son attrait pour l’histoire et les nombreux textes qu’il avait déjà pu écrire en vue de la parution du journal :

  • 74 A.H.N., Estado, Leg. 3243-3244 : « Dn Pedro María Olive […] hace presente que habiéndose dedicado a (...)

« Don Pedro María Olive fait savoir que s’étant consacré à l’étude de l’Histoire, il a composé un nombre considérable de Traités sur ce sujet, qu’il désire publier dans une œuvre périodique intitulée Diario histórico, en les classant selon les jours où ces évènements eurent lieu ; ce qui peut être fort utile, instructif et distrayant en raison de la nouveauté et de la variété des notices présentées comme on peut en juger de par le prospectus et les numéros présentés à cet effet »74.

  • 75 A.H.N., Consejos, Leg. 5560, exp. 45. « Numéros du samedi 1 mars 1794 et dimanche 2 mars 1794. »

19Pour appuyer cette nouvelle requête, il avait, cette fois-ci, joint au prospectus deux numéros, datés des 1 et 2 mars 1794, servant de modèle75. Désireux de fonder un journal consacré à l’histoire, Olive caressait l’espoir de créer une publication profitable au plus grand nombre car :

  • 76 Ibidem., « Prospecto del Diario histórico. » : « De todos los conocimientos humanos, uno de los más (...)

« De toutes les connaissances humaines, l’une des plus dignes d’attirer l’attention d’un homme curieux et l’étude d’un homme de lettres est l’histoire : c’est la science la plus variée, la plus agréable, et l’une des plus utiles. […] En nous racontant ce qui s’est passé, elle nous explique ce qui a lieu, et nous avertit de ce qui surviendra ; en nous préservant des défauts, des vices et des erreurs de nos prédécesseurs, elle nous prémunit contre ceux que nous pouvons commettre. En traitant des actions héroïques et vertueuses, elle nous incite à les imiter, elle nous montre le chemin de la vertu et nous guide vers lui. Pour cette raison, l’histoire est l’étude la plus universelle et la lecture la plus répandue parmi toute sorte de gens. Un livre d’histoire est assuré du meilleur accueil quand il est bien écrit »76.

  • 77 « A los Lectores », in El Honor español o Historia del valor y del heroísmo de la Nación Española. (...)
  • 78 MESTRE, Antonio, « Historia crítica y reformismo en la Ilustración española », in La Ilustración es (...)
  • 79 A.H.N., Consejos, leg. 5560, exp. 45. « Prospecto del Diario histórico » : « Este Diario tendrá por (...)
  • 80 Ibidem. « Lettre de Cornide » : « no tampoco veo que en estado que ofrece el prospecto pueda traer (...)

20Il reprendra d’ailleurs cette idée, quelques années plus tard, en publiant son premier ouvrage d’histoire, El Honor español o Historia del valor y del heroismo de la Nación Española77. Olive suivait donc la lignée des hommes de son temps qui ne cessèrent de s’appuyer sur l’histoire afin de rompre avec les idées reçues78. Mais malgré cette volonté de créer un périodique qui aurait « pour objectif toute l’histoire en général » et qui présenterait à « ses lecteurs les plus grands évènements de tous les temps »79, le verdict, qui tomba le 24 juillet 1794, fut sans appel. José Cornide, membre la Real Academia de la Historia peu favorable à la presse et premier rapporteur du dossier, ne vit rien dans le prospectus du Diario histórico qui pût porter préjudice au dogme ou au roi. Il ne vit donc pas d’objection à ce que le journal soit publié. Toutefois, si la licence était accordée, Olive devrait citer le nom du ou des auteurs sur lesquels il s’était appuyé pour écrire ses articles80. Mais, il ne trouvait aucune utilité à ce périodique et décrivait cette entreprise en des termes peu élogieux :

  • 81 Ibidem. : « Lettre du Comte d’Isla » : « El Diario histórico que desea publicar periódicamente D.n (...)

« Le Diario histórico que désire publier périodiquement Don Pedro María Olive, est un de ces moyens que tendent à rechercher les hommes, soit pour gagner leur vie, soit pour se distinguer : je ne lui trouve aucune utilité »81.

21Le Comte de Isla, qui avait demandé à Cornide de se prononcer sur le dossier, fit écho à ce dernier dans son rapport à Bartolomé Múñoz de Torres, en date du 24 juillet 1794 :

  • 82 A.H.N., Consejos, leg. 5560, exp. 45. : « […] que no satisfecho con mi dictamen, me pareció lo más (...)

« la publication de semblables Papiers me paraît inutile, et ennuyeuse, et plus encore lorsqu’ils n’apportent aucune utilité évidente pour le Public »82.

22Avec de tels avis, la licence d’impression du Diario histórico ne pouvait qu’être refusée.

  • 83 A.H.N., Consejos, Leg. 11 284, exp. 25.
  • 84 ENCISO RECIO, Luis Miguel, La Gaceta de Madrid y el Mercurio histórico y político 1756-1781, Vallad (...)
  • 85 A.H.N., Consejos, Leg. 11 284, exp. 25. « Lettre de Pedro María Olive » : « Que ha sabido se halla (...)

23Malgré cet échec, Pedro María de Olive, était bien décidé à persévérer. Aussi, apprenant que la place qu’occupait Cienfuegos, rédacteur des deux périodiques officiels, la Gaceta de Madrid et le Mercurio histórico y político, était vacante suite à sa promotion la Secrétairerie d’Etat, Olive posa sa candidature pour lui succéder le 9 décembre 180283. Visant tout particulièrement la direction de la Gaceta (journal dont le tirage avoisinait les 10 000 exemplaires en 178184 et qui jouissait d’une grande renommée) il n’excluait pas pour autant celle du Mercurio. Afin d’appuyer sa demande il mit en avant la traduction des Conocimientos Químicos… de Fourcroy que la même Secrétairerie l’avait chargé de réaliser, en précisant qu’il possédait les connaissances nécessaires pour mener à bien une telle entreprise85. Cette place lui fut refusée et fut attribuée à Juan Peñalver, avec qui, il participera à la fin de sa vie, à la rédaction du Diccionario Universal de la lengua castellana.

  • 86 A.H.N., Consejos, Leg. 5566, exp. 93. « Censure d’Estala et Hermosilla » : « […] hemos examinado co (...)
  • 87 Ibidem. « Prospecto de la obra »
  • 88 Ibidem. : « Las invenciones y descubrimientos, y los adelantamientos que se vayan haciendo en las c (...)
  • 89 A.H.N., Consejos, Leg. 5566, exp. 93. « Prospecto de la obra »
  • 90 « Respuesta a la pregunta de Mr. Masson », in Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias (...)
  • 91 LOPEZ, François, « Las obras extranjeras anunciadas en la Gaceta de Madrid. Estudio diacrónico. Ele (...)
  • 92 « Advertencia », in Biblioteca periódica anual para utilidad de los libreros y literatos, Tome I, M (...)
  • 93 A.H.N., Consejos, Leg. 5566, exp. 93. : « […] habiendo dado al público varias obras de literatura, (...)
  • 94 Ibidem., « Lettre de Pedro María Olive » : « En esta atención y en la de haberse nuevamente publica (...)

24Enfin, l’ultime projet d’Olive qui ne put voir le jour, bien que les censeurs Pedro Estala et Josef Gómez Hermosilla y fussent favorables, concernait la Biblioteca de Literatura dont il sollicita la licence d’impression le 9 avril 1804. Tous deux soulignèrent l’intérêt et l’utilité du projet86. Ce journal devait être tri-mensuel et paraître le premier, le 10 et le 20 de chaque mois87. Chaque numéro aurait dû compter entre 70 et 100 pages (soit 4 à 5 pliegos) et être divisé en trois rubriques. La première aurait été consacrée à la littérature antique, en tenant compte des meilleures et plus récentes éditions (ou traductions). La deuxième, à la littérature étrangère des « Nations savantes » en incluant les critiques des publicistes de ces pays. Des passages d’ouvrages pourraient être entièrement traduits, voire le livre dans sa totalité s’il était bref. La troisième traiterait de la littérature nationale en mettant en avant et surtout en analysant les anciennes œuvres espagnoles célèbres ou moins connues mais de valeur. Elle serait également le reflet de l’activité littéraire du moment par l’analyse des ouvrages et traductions les plus récents et ce dans tous les domaines du savoir88. Ainsi ce journal, qui se voulait critique et impartial89, se proposait de divulguer au public espagnol les meilleures productions de l’ensemble de l’Europe, tout en faisant la part belle au patrimoine littéraire de son pays. Un patrimoine méconnu par nombre d’Espagnols et trop souvent décrié en Europe. Certaines blessures étaient toujours ouvertes comme le démontrerait la publication en janvier 1808 dans le Memorial literario d’une nouvelle réponse au fameux (et bien lointain) article de Masson de Morvilliers90. Olive se proposait également de consacrer dans chaque numéro de la Biblioteca de Literatura toute une page aux annonces de librairie qui offraient bien des informations (prix, lieu de vente, commentaires divers…) sur les livres proposés à la vente et s’avéraient bien souvent plus efficaces que les catalogues à l’adresse des libraires et de certains particuliers91 ou encore que les affiches publiques collées au coin des rues mais dont on avait tôt fait d’oublier le contenu92. Afin d’appuyer sa demande, Olive ne manqua de mettre en avant dans sa lettre au Conseil de Castille en date du 17 février 1804 le fait qu’il avait déjà publié divers ouvrages, qu’il collaborait depuis 1801 à la rédaction du Memorial literario et que, n’ayant jamais eu maille à partir avec la censure, il s’était vu confier par les autorités divers travaux littéraires dont la traduction du Système des Connaissances chimiques… de Fourcroy93. Olive, qui avait donc fait ses premières armes de journaliste en apportant sa contribution au Memorial literario, fondé en 1784 par Joaquín Ezquerra, souhaitait désormais voler de ses propres ailes en créant son propre périodique, la Biblioteca de Literatura. Il pourrait ainsi, déclarait-il, « servir la Nation en contribuant à l’instruction publique, but que tout écrivain, et principalement un journaliste, se doit de proposer dans ses travaux »94.

25Ses arguments furent entendus par Hermosilla et Estala qui tous deux émirent un avis favorable. Mais ce fut peine perdue puisque le 28 avril 1804 fut promulgué un ordre royal qui interdisait la publication de nouveaux périodiques. De ce fait la Biblioteca de Literatura ne put voir le jour et Olive n’eut d’autre choix que de se tourner vers des journaux qui existaient déjà.

2) Ses premiers pas de publiciste en tant que rédacteur du Memorial literario

  • 95 « Plan de este periódico o discurso sobre los conocimientos humanos », in Memorial literario o Bibl (...)
  • 96 Efemérides de la Ilustración de España, Madrid, Imprenta de Caballero, 1805. Paraît sous le titre d (...)

26Comme il l’avait souligné lors de la présentation de son projet de Biblioteca de Literatura, Olive participait depuis 1801, aux côtés d’Ezquerra, à la rédaction du Memorial literario qui, après trois années de silence (1798-1800), venait de reparaître sous le titre de Memorial literario o Biblioteca de Ciencias y Artes. Le propos des mémorialistes, qui souhaitaient donner vie à une « Bibliothèque universelle et périodique des sciences et des arts » était de rendre compte des « connaissances les plus importantes et les plus utiles des sciences, des arts et des lettres », en abordant ces sujets « avec méthode, de manière agréable et avec concision » de sorte à concilier, soulignaient-il avec fierté, ces deux opposés que sont « l’instruction et le plaisir »95. Bien qu’Ezquerra fût toujours à la tête du journal, il semblerait qu’Olive ait été l’unique initiateur de ce changement de cap. C’est du moins ce qu’il affirma en avril 1805 dans l’« Avertissement du Rédacteur » qui ouvrait le premier numéro des Nuevas Efemérides de España, históricas y literarias (continuation des Efemérides de la Ilustración de España96) :

« Cela faisait plus de trois ans qu’avait cessé de paraître le plus ancien de tous [les périodiques, le Memorial literario], et le seul qui avait été autorisé à poursuivre sa course lorsque tous les autres furent interdits ; et par conséquent il me sembla judicieux de le rétablir, en développant et, si possible, en améliorant son plan, car étant alors le seul périodique, il était nécessaire qu’il contînt tout ce qui était en rapport avec la littérature en général, non seulement nationale, mais également étrangère ; et pour les mêmes raisons à son titre de Mémorial, qui évoque de simples notes ou souvenirs, j’ajoutai Bibliothèque des sciences et des arts.

  • 97 « Advertencia del Redactor », in Nuevas Efemérides de España, históricas y literarias, número 1 del (...)

Grâce à cela le goût pour les journaux revint, et apparurent successivement le Regañón, les Variedades literarias et celui-là même, les Efemérides de España. J’ai poursuivi cette entreprise jusqu’à l’année dernière, en juin 1804, et dans les six tomes qui forment la collection je me suis efforcé de faire état des nouvelles œuvres, aussi bien nationales qu’étrangères, en donnant une critique impartiale des plus importantes et sans omettre de parler des nouvelles découvertes ayant trait aux sciences et aux arts ; de manière à constituer en quelque sorte des mémoires de l’histoire littéraire du siècle présent »97.

  • 98 A.H.N., Consejos, Leg. 5558, exp. 103. Le 12 avril 1791, le Conseil de Castille refusa la requête d (...)
  • 99 Il s’agit des « PRINCIPIOS filosóficos de literatura o curso razonado de bellas letras y artes. En (...)
  • 100 « Plan de este periódico o discurso sobre los conocimientos humanos », in Memorial literario…, op.  (...)
  • 101 « NECROLOGÍA », in Memorial literario…, n° 37, Tomo V, op. cit.,1804, pp. 21-28.
  • 102 « Principios de literatura, o Curso razonado de bellas letras y bellas artes. Obra escrita en franc (...)
  • 103 « Introducción al año », in Memorial literario, 1785, p. 7-8. : il s’agit d’une lettre écrite par J (...)

27Olive, qui semblait avoir oublié que le Memorial literario, nullement épargné par l’Ordre Royal du 24 février de 1791, ne put reprendre sa course qu’en 179398, força quelque peu le trait quant au rôle qui fut le sien. Ainsi il n’hésita pas à s’ériger en rénovateur exclusif du Memorial literario et alla jusqu’à affirmer que, grâce à lui, le public reprit goût à la presse ce qui favorisa l’apparition de nouveaux périodiques. Son propos en tant que mémorialiste avait été, soulignait-il pompeusement, d’offrir à la postérité des « mémoires de l’histoire littéraire du siècle présent ». De fait, sur les 71 articles parafés entre avril 1801 et juin 1804 (période durant laquelle Olive fut rédacteur du Memorial) 21 furent signés (au moyen d’un « O ») par ce dernier (soit environ 30 % de l’ensemble) et répartis de la manière suivante : 9 en 1802 et 1804 et 3 en 1803. A ceux-ci, nous pouvons certainement ajouter deux autres textes ne portant pas de paraphe mais renvoyant à des ouvrages dont les premiers volumes avaient été commentés par Olive99. A l’origine de la création de la rubrique « Nécrologie » consacrée aux hommes célèbres100, on lui doit une chronique portant sur les ravages causés par l’hiver 1804 dans le monde littéraire français101. Mais la quasi-totalité des articles qu’il publia dans le Memorial literario étaient des comptes rendus fort détaillés d’ouvrages dont il s’efforçait, en toute impartialité, de faire clairement ressortir aussi bien les qualités que les défauts102. Sans doute n’avait-il pas oublié que les mémorialistes (Ezquerra et Trullench) s’étaient vus reprocher à leurs débuts par nombre de lecteurs le caractère trop fade de leurs commentaires103. Ce fut donc un Memorial literario totalement rénové que Pedro María Olive proposa au public en 1801. Par ailleurs, souhaitant offrir au périodique une plus grande visibilité et en accroître l’utilité il envisagea de rééditer séparément les articles ou les textes les plus imposants et importants :

  • 104 « Plan de este periódico o discurso sobre los conocimientos Humanos », in Memorial literario…, n° 1 (...)

« Enfin, [déclarait-il] s’attachant à la plus grande perfection et utilité de ce périodique, les articles les plus considérables seront imprimés de telle sorte, qu’ils puissent être reliés séparément, et former des collections méthodiques et complètes »104.

28Cette idée (qui permettait de s’assurer des revenus complémentaires tout en ménageant sa peine) sera reprise par Olive sous une forme quelque peu différente quelques années plus tard avec les collections d’ouvrages créées en puisant dans la Minerva o el Revisor general.

3) Olive, éditorialiste des Efemérides de la Ilustración de España et de la Minerva

a) Des Efemérides de España à la Minerva o el Revisor general

  • 105 URZAINQUI, Inmaculada, « Los redactores del Memorial literario (1784-1808) », op. cit., p. 511.
  • 106 « El Autor a los lectores », in Nuevas Efemérides de España, políticas, literarias y religiosas, To (...)
  • 107 « Prospecto de un nuevo periódico intitulado Efemérides de la Ilustración de España », in Gaceta de (...)
  • 108 « Advertencia sobre estas Efemérides », in Efemérides de España, n° XXVI, tome V, viernes 29 de mar (...)
  • 109 Ibidem. : « las noticias más útiles y curiosas que pueden interesar a ciencias y artes », « las inv (...)
  • 110 Ibidem. : « el sumario de los más memorables sucesos de la Historia antigua y moderna hasta nuestro (...)

29Suite à la promulgation de l’Ordre Royal du 28 avril 1804 qui fit avorter le projet de la Biblioteca de Literatura, Olive, qui souhaitait pouvoir disposer de son propre journal, se tourna vers une publication qui existait déjà105 : les Efemérides de la Ilustración de España (quotidien puis bi-hebdomadaire, à partir du numéro 297 du mardi 23 octobre 1804) créé et dirigé depuis le 1 avril 1804 par Julián de Velasco, ancien directeur du Diario de Madrid. Il en reprit les rênes à compter du 2 avril 1805106, date à laquelle le journal changea de titre pour paraître sous celui de Nuevas Efemérides de España, históricas y literarias. Ce périodique qui couvrait un large éventail thématique (sciences, économie politique avec notamment la publication des travaux des Sociétés Economiques des Amis du Pays, littérature en attirant le regard sur des œuvres littéraires qui permettaient d’améliorer le genre humain ou encore sur des ouvrages récemment publiés, « divertissements et variétés »107), fut totalement remanié par son nouveau rédacteur. Un changement avait d’ailleurs été annoncé dans le numéro XXVI du 29 mars 1805 où le rédacteur Velasco signala que dès le trimestre prochain la présentation du périodique changerait sans que le plan initial en fût pour autant altéré108. Il compterait désormais huit sections. Aux rubriques habituelles109 seraient ajoutées celles comprenant « le résumé des évènements les plus mémorables de l’Histoire ancienne et moderne jusqu’à nos jours », « la Nécrologie des hommes célèbres », « l’analyse critique des œuvres nationales et étrangères, et la critique des compositions dramatiques » ainsi que des « comptes rendus et des informations sur des œuvres de mérite inédites ou imprimées mais très rares »110. Notons que l’on retrouve là des sections présentes dans le Memorial literario lors de sa reprise en 1801. D’ailleurs Olive n’avait-il pas précisé qu’avec ces nouvelles Ephémérides il suivrait le plan qu’il s’était dicté pour le Memorial literario auquel il avait ajouté le sous-titre de Biblioteca periódica de Ciencias y Artes :

  • 111 « Advertencia del Redactor », in Nuevas Efemérides de España, históricas y literarias, Tomo I, Madr (...)

« Me chargeant désormais de la rédaction de cet autre périodique, qui publié plus souvent présente un moyen de communication littéraire plus rapide, je me suis proposé de continuer le même plan que la Bibliothèque »111.

  • 112 Nuevas Efemérides de España, históricas y literarias, número VII del martes 30 de abril de 1805, Ma (...)
  • 113 « Advertencia del Redactor », in Nuevas Efemérides de España…, op. cit., sin paginar. « A las Efemé (...)
  • 114 Nuevas Efemérides de España…, número VII del martes 30 de abril de 1805, op. cit., p. 72 : « Los su (...)

30Or, loin de suivre ce schéma, mais conformément au nouveau titre du périodique, il ne proposera à ses lecteurs, à partir du numéro VIII du 3 mai 1805, que deux rubriques112. L’une consacrée à l’histoire et l’autre à la littérature. La première traiterait des événements historiques les plus mémorables. La seconde porterait sur l’actualité littéraire en annonçant les nouvelles publications qui donneraient lieu à des analyses critiques113. Il proposait par ailleurs aux écrivains de faire un compte rendu détaillé de leurs œuvres à condition qu’ils lui remettent un exemplaire de l’ouvrage114. Cette nouvelle formule, proposée dans l’urgence, était perfectible, comme le confessa Olive avec une modestie toutefois bien relative. Ainsi, du fait de la pauvreté de l’actualité littéraire, la création de la section historique n’avait d’autre but, semble-t-il, que de permettre de remplir les feuillets qui, deux fois par semaine, devaient être livrés aux lecteurs, ce qui n’était pas une mince affaire :

« Lorsqu’en Avril je me chargeai des Efemérides de España, je compris dès les premiers numéros que l’état actuel de la littérature n’offrait pas assez de matière pour remplir les deux numéros qui sont publiés chaque semaine ; et par conséquent je crus que, sans m’éloigner du plan de l’œuvre mais au contraire en le suivant de plus près, j’accomplirais un travail agréable au public, si j’ajoutais les Ephémérides historiques, c’est-à-dire des nouvelles sur des évènements du jour. Mais comme cette partie était un complément de la principale, je ne pouvais qu’y inclure les évènements susceptibles de contenir dans l’espace vide sans pouvoir leur donner l’extension requise, et encore moins les traiter avec la solidité et le soin nécessaires. Je ne m’étais pas préparé à ce travail et je devais donc l’accomplir pour ainsi dire en copiant ou traduisant les auteurs qui m’avaient précédé ; je n’ai rien promis de plus, et ne pouvais m’obliger à plus : les numéros se succédaient fort rapidement, car ils étaient publiés deux fois par semaine, et il était nécessaire de servir le public de quelque façon que ce fût.

  • 115 « El Autor a los lectores », in Nuevas Efemérides de España, políticas, literarias y religiosas, To (...)

C’est là au bout du compte confesser que ce travail était défectueux, et cependant cette idée plut, parce qu’elle était neuve, et parce qu’étaient inclus dans l’œuvre des articles très curieux et que l’on y donnait des informations que l’on ne trouvait pas ailleurs, qui plaisaient grandement au public et étaient pour lui de plus grand intérêt. Certains, parmi les plus passionnés d’entre eux, me demandèrent de traiter cette partie des Ephémérides séparément, plus longuement et avec tout le soin possible, en disant quelques mots des choses de notre Espagne ; et étant moi-même convaincu de l’importance de la matière je fus de cet avis, et je décidai donc de ne pas la publier périodiquement, mais en prenant le temps nécessaire pour la travailler avec quelque soin »115.

  • 116 Nuevas Efemérides de España, históricas y literarias, n° XLIX, del martes 24 de septiembre de 1805,(...)
  • 117 « Índice alfabético general de las materias Contenidas en los cuatro volúmenes de las Efemérides hi (...)

31Afin de satisfaire les exigences du public, Olive changea une nouvelle fois son fusil d’épaule et opta pour une nouvelle stratégie éditoriale. De fait, à partir d’octobre 1805 et ce jusqu’en mars de l’année suivante (date à laquelle cette appellation disparaîtra) il fut édité sous le titre de Nuevas Efemérides de España, políticas, literarias y religiosas. Désormais vendues et publiées sous forme de volumes trimestriels116, ces nouvelles Ephémérides étaient entièrement consacrées à l’histoire. On y trouvait, pour chaque jour du trimestre, l’histoire du saint qui s’y rapportait, une rubrique nécrologique relatives aux personnalités décédées à cette même date ainsi que l’évocation des évènements européens les plus marquants. Ces rubriques n’allaient pas sans rappeler certaines de celles qui figuraient dans le Memorial literario ou avaient été envisagées pour le Diario histórico. En fait Olive, avec ces nouvelles Ephémerides, périodiques mais trimestrielles, s’éloignait sensiblement du concept de presse ou du moins allait-il vers un genre hybride. L’objectif étant d’offrir à ses lecteurs une publication conçue comme un ouvrage de référence à la manière d’un dictionnaire, terme d’ailleurs employé dans le titre de l’index alphabétique livré dans le quatrième et dernier tome de cette collection paru en mars 1806117.

32Bien plus fidèle au genre fut la Minerva o el Revisor general, périodique qui vit le jour à l’automne 1805 et fut présenté aux autorités comme une simple reprise des Efemérides de España. Ainsi Pedro María Olive avait-il tout bonnement sollicité, le 5 août 1805, un changement de titre en mettant en avant la mauvaise réputation dont souffrait cette publication auprès du public :

  • 118 AHN., Consejos, Leg. 11286, exp. 16 : « [...] habiéndolo dejado su antiguo redactor en tal descrédi (...)

« Son ancien rédacteur [déclarait-il] l’a laissé [ce périodique] dans un tel discrédit, que le nouveau, malgré tout l’intérêt qu’il s’efforce de lui donner, ne parvient pas à le réhabiliter auprès de l’opinion publique en raison de son titre qui n’indique pas le changement de rédaction et de plan »118.

  • 119 Ibidem. : « Sobre la solicitud de D.n Pedro María Olive, vecino de esta Villa, se ha servido S.M. c (...)

33Dans sa lettre au Juge de la Librairie, Antonio Melón, il avait proposé divers titres, sa préférence allant néanmoins à celui de Abeja. Ce dernier fut rejeté car un journal en langue espagnole édité à Paris portait ce même nom et, afin d’éviter toute confusion, c’est celui de Minerva o el Revisor general qui fut retenu. Sa demande fut cette fois entendue et le 1 septembre il obtint l’autorisation de publier les Efemérides de España sous le titre de Minerva119.

b) A nouveau titre, nouveau plan

  • 120 « Minerva, o el Revisor general. Obra periódica », in Gaceta de Madrid, n° 77 del martes 24 de sept (...)
  • 121 Ibidem. : « Habíamos a cerca del estado de las ciencias y de las costumbres públicas, y de otras va (...)
  • 122 Ibidem. : « En virtud del título de Revisor general que me ha sido concedido por la sabia Minerva, (...)
  • 123 « Nota », in Minerva o el Revisor general, n° XVI, 22 de noviembre de 1805, Madrid, Imprenta de Veg (...)

34Rebaptiser les Efemérides… n’était en fait, pour Olive, qu’un subterfuge devant lui permettre de fonder un nouveau journal dont la parution fut annoncée le 24 septembre 1805 dans la très officielle Gaceta de Madrid, sous la forme d’un supplément de deux pages120. Plaçant sa nouvelle publication sous les hospices de la déesse Minerve (protectrice des lettres et des arts), Olive s’octroya le rôle de Revisor general (« contrôleur général »). Son but, en proposant un journal qui se distinguerait des autres par sa qualité littéraire121, était de combattre le mal qui s’était introduit aussi bien dans les moeurs que dans la littérature122. Bi-hebdomadaire, la Minerva, dont le nombre de pages varierait en fonction de l’importance des sujets traités, suivait un plan très strict. Le mardi serait consacré aux textes brefs et aux informations diverses tandis que le vendredi serait réservé à des articles plus longs, aux comptes rendus et aux analyses d’ouvrages étrangers et nationaux. De fait, la Minerva présenterait tout ce qui pourrait contribuer au progrès des sciences, des arts et des belles lettres. Elle contiendrait également des critiques d’œuvres nouvelles et des pièces théâtrales représentées à Madrid ainsi que des discours sur toutes les branches de la littérature123. Figureraient également des annonces de librairie. Par ailleurs, comme il l’avait déjà proposé pour le Memorial literario, Olive réalisa des tirages à part d’un certain nombre de numéros du journal qu’il réunissait ensuite sous forme de volumes qui formèrent par exemple la Biblioteca Británica et la Colección de varias novelas inglesas comprendidas en la Colección periódica de la Minerva o el Revisor general.

  • 124 AHN., Consejos, Leg. 5569, exp. 33 : « […] por no poderse acomodar sus ideas con las perjudiciales (...)
  • 125 Ibidem.

35La Minerva… fut publiée sans interruption jusqu’en mai 1808, date à laquelle Olive arrêta la publication du journal car il ne pouvait, disait-il, « accorder ses idées avec les maximes préjudiciables que l’on voulait introduire par le biais des œuvres publiques »124. Cependant, porté par l’enthousiasme des victoires des troupes espagnoles quelques mois plus tard, Olive redemanda une licence d’impression pour son journal125 en n’oubliant pas de mentionner :

  • 126 Ibidem. : « Que desde el año de 1800 ha publicado con R.l Privilegio varios periódicos con diferent (...)

« Que depuis 1800, il a publié avec privilège royal, sous différents titres, divers périodiques dans lesquels, avec l’approbation des personnes instruites et l’acceptation du Public, il s’est efforcé, selon les circonstances, de propager les plus saines idées en matière de littérature, morale et politique ; et qu’il s’est tout particulièrement opposé, et non sans résultat, à la préjudiciable innovation que la mode, ou plutôt la manie d’imiter en tout les Français, avait introduit dans notre langue, notre littérature, et même dans les mœurs »126.

  • 127 A.H.N., Consejos, Leg. 5569, exp. 33. « Censure du Juge de la Librairie » et « Concession de la lic (...)
  • 128 Nuevo prospecto del periódico titulado Minerva o el Revisor general, Madrid, 1817, sin paginar.
  • 129 FUENTES, Juan Francisco ; FERNÁNDEZ SEBASTIÁN, Javier, Historia del periodismo español. Prensa, pol (...)
  • 130 Lors de cette réapparition, il précisera aux auteurs, tout comme pour les Nuevas Efemérides de Espa (...)

36Profondément patriotique, antifrançais et surtout défenseur des belles lettres espagnoles, Olive, malgré la licence accordée le 24 octobre 1808127, ne fit renaître de ses cendres la Minerva o el Revisor general que bien des années plus tard puisque le but du journal, dira-t-il, n’était pas de prendre part aux discussions politiques qui agitaient les divers partis128. Ainsi la « seconde étape »129 de la Minerva o el Revisor general ne s’ouvrit que lorsque Ferdinand VII, el Deseado, fut remonté sur le trône d’Espagne et eut muselé la presse par le décret du 25 mars 1815 qui supprimait l’ensemble des périodiques, à l’exception de la Gaceta de Madrid et du Diario de Madrid. La Minerva…, dont le premier numéro parut le 3 juillet 1817 fut publié sans interruption jusqu’en novembre 1818, avec une périodicité hebdomadaire, puis mensuelle à partir du mois de juillet 1818, resta fidèle à la formule antérieure130.

Conclusion

  • 131 Censor (El). Obra periódica, Madrid, 1781-1808, 167 numéros. [Edition facsímil et étude préliminair (...)
  • 132 Corresponsal del Censor (El), Madrid, Imprenta Real, 1786-1788, 51 numéros.

37La carrière littéraire et surtout journalistique de Pedro María Olive démontre bien la difficulté des hommes de Lettres de la fin du XVIIIème siècle à vivre de leur seule plume. Face à un public qu’il fallait sans cesse séduire car mieux préparé à considérer la presse périodique comme un genre littéraire à part entière et par conséquent bien plus critique à l’égard de celle-ci. Mais aussi face à des autorités encore plus méfiantes envers ce type d’imprimés puisque conscientes du danger qu’ils pouvaient représenter, Olive suivit à la lettre les recommandations dictées et imposées par ces deux instances. D’ailleurs n’avait-il pas mis en avant à maintes reprises le fait qu’il ne fut jamais inquiété par la censure et que son travail de publiciste avait reçu l’acceptation du public ? Il ne s’avisa donc en aucun cas, à l’image d’El Censor131 de Luis Cañuelo ou de son épigone El Corresponsal del Censor132, d’émettre la moindre critique envers la société de son temps ou à l’encontre des institutions en place. Il se borna simplement à offrir au lectorat des journaux exclusivement littéraires qu’il pourrait utiliser à loisir comme des encyclopédies ou des dictionnaires. Du moins en caressait-il l’espoir ! Somme toute la trajectoire journalistique d’Olive, peu originale de part les thèmes abordés et la variété des sujets traités, est représentative de ce que devait être un publiciste à l’époque des Lumières en Espagne : un dispensateur des savoirs et des connaissances utiles, assujetti à la censure gouvernementale en amont et inquisitoriale en aval.

  • 133 AHN., Consejos, Leg. 5569, exp. 33. : “[…] nos dejan libres de un enemigo, no menos perjudicial a l (...)

38Cependant il sut évoluer avec son temps et manier la presse en fonction des nécessités. Aussi cet antifrançais, qui qualifia les troupes napoléoniennes « d’ennemi, autant préjudiciable au bonheur des peuples qu’au progrès des lettres »133 n’hésita pas durant la guerre d’Indépendance à prendre part au conflit depuis Murcie en retrouvant le chemin des presses comme le stipula José Murro y Valiente dans une lettre jointe à son dossier de retraite de la Real Hacienda :

  • 134 AHN. Hacienda, Leg. 1561, exp. 31. « Lettre de José Murro y Valiente » : « Certifico que habiendo s (...)

« Je certifie qu’en ayant été nommé Membre de la Junte Provisoire de Murcie pendant la Guerre d’Indépendance, j’ai connu et travaillé avec Don Pedro María de Olive, qui était alors Cadete de las Minas, de Almadén lequel ayant résidé à Madrid jusqu’au début du mois de Décembre 1808 date à laquelle la Cour fut envahie par les Français ; il émigra, pour ce motif, dans cette ville où il fut recruté en tant qu’employé du Gouvernement duquel il percevait le salaire correspondant. La Junte l’employa aussi pour différentes missions en lui confiant la rédaction d’un journal politique, la Direction de son imprimerie, et le Bureau de divers sujets de Secrétairerie délicats, et épineux, un rôle qu’il remplit pour satisfaire cette Corporation, avec intelligence, zèle, labeur et patriotisme. Il y resta jusqu’en Septembre 1812 date à laquelle Madrid fut évacuée par les Français »134.

  • 135 Ibidem. « Lettre de José María Pérez »
  • 136 Nuevo prospecto del periódico titulado Minerva o el Revisor general, op. cit., sin paginar. : « […] (...)

39Avec ce périodique utilisé comme outil de propagande au service du « gouvernement légitime »135 rallié à la cause de Ferdinand VII, Olive alliait patriotisme et engouement pour la presse. On comprend mieux dès lors que la Minerva o el Revisor general, malgré une demande de sa part en 1808, ne revit pas le jour. Mais aussi pourquoi il précisait dans le nouveau prospectus de ce même journal, en 1817, qu’aussi bien les espagnols que lui-même avaient été occupés « par des affaires qui les touchaient au plus prêt, et qui étaient de la plus haute importance »136.

  • 137 El Mensagero, Diario Universal de Política, Literatura y Artes, Madrid, Imprenta de la viuda de Lóp (...)
  • 138 Prospecto del Mensagero, Diario Universal de Política, Literatura y Artes, Madrid, Imprenta de Lópe (...)
  • 139 HARTZENBUSCH, Eugenio, Apuntes para un Catálogo de Periódicos madrileños desde el año de 1661 hasta (...)
  • 140 « El Mensagero », in La Periódico-manía, n° 8, Madrid, Imprenta de Collado, 1820, pp. 12-14.
  • 141 RUBIO CREMADES, Enrique, « La Periódico-manía y la prensa madrileña en el Trienio Liberal (I) », in (...)

40Publiciste aguerri, Olive essuiera cependant un échec avec son dernier journal El Mensajero, Diario Universal de Política, Literatura y Artes137. Ce quotidien madrilène (de 16 pages environ et composé dix rubriques138) publié du 15 mai au 30 juin 1820139 fut largement commenté par l’un de ses confrères, La Periódico-manía140. Les éditorialistes de cette dernière (ayant pour vocation « d’analyser tous les feuillets, papiers et journaux »141 de l’époque) ne laissent aucun doute quant à la paternité d’El Mensajero. Avec leurs commentaires acerbes, ils tournaient ironiquement au ridicule le rédacteur et sa publication. Qualifiant le journal de médiocre tout comme la carrière journalistique d’Olive, ils décrivaient l’entreprise en ces termes :

« Nous commencions à peine lorsque nous apprîmes officiellement que ce frère acheva sa pénible carrière journalistique le 30 juin dernier. Sa mort a été pénible pour tous ceux qui connaissaient le mérite de ses travaux littéraires. Il a toujours eu une passion démesurée pour le métier de journaliste. Ce cher frère durant l’année 1805 rédigeait déjà la Minerva Española, et il la faisait briller. Les romans qu’il a traduits sont nombreux : ils sortiront régulièrement et très rapidement ; car il a désormais plus de temps pour les corriger. […]

  • 142 « El Mensagero », in La Periódico-manía, n° 8, op. cit, 1820, pp. 13-14 : « Aquí llegábamos cuando (...)

La mort du frère Mensagero est originale. Il est mort en riant. Sa disgrâce a été plus pénible pour l’imprimerie de la veuve López que pour son père lui-même. Cela se voit : lui, il lui reste toujours le métier de traducteur […]. Enfin, les sels du Mensagero sont finis pour toujours ; mais pas ceux de son éditeur, qui en tant qu’ancien employé des salpêtres, les répandra ailleurs. Cet espoir nous console, et apaise notre peine en apposant son épitaphe »142.

Haut de page

Notes

1 AGUILAR PIÑAL, Francisco, La prensa española en el siglo XVIII. Diarios, Revistas y Pronósticos, Madrid, Cuadernos Bibliográficos, 1978, 134 p.

2 BOSCH CARRERA, María Dolores, « Aproximación a los hombres del periodismo español en el siglo XVIII », in Estudios de Historia Social : Periodismo e Ilustración, n° 52/53, Madrid, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, 1990, pp. 65-72.

3 GUINARD, Paul-Jacques, La Presse espagnole de 1737 à 1791. Formation et signification d’un genre, Paris, Centre de Recherches Hispaniques, 1973, p. 217-364.

4 LARRIBA, Elisabel, Le Public de la presse en Espagne à la fin du XVIIIe siècle (1781-1808), Paris, Honoré Champion, 1998, 403 p.

5 DOMERGUE, Lucienne, La Censure des livres en Espagne à la fin de l’Ancien Régime, Madrid, Casa de Velázquez, 1996, p. 107-122.

6 MONTESQUIEU, Lettres Persanes, Lettre LXXVIII, Préface, commentaires et notes de Georges Gusdorf, Ed. Livre de poche, Paris, 1984, p. 155 : « Vous pourrez trouver de l’esprit et du bon sens chez les Espagnols ; mais n’en cherchez point dans leurs livres. Voyez une de leurs bibliothèques : les romans, d’un côté, et les scolastiques de l’autre. Vous diriez que les parties en ont été faites, et le tout rassemblé, par quelque ennemi secret de la raison humaine. Le seul de leurs livres qui soit bon est celui qui a fait voir le ridicule des autres. »

7 « Espagne », in MASSON DE MORVILLIERS, Nicolas, Encyclopédie méthodique (Tome I), Paris, Panckoucke, 1782, p. 565.

8 Lucienne DOMERGUE, Censure et Lumières dans l’Espagne de Charles III, Toulouse, Editions du CNRS, 1982, p. 15.

9 ÁLVAREZ BARRIENTOS, Joaquín, « La profesión de escritor ante el reformismo borbónico », in El reformismo borbónico, Agustín GUIMERA (Ed.), Madrid, Alianza Editorial, 1996, p. 245 et « El periodista en la España del siglo XVIII y la profesionalización del escritor », in Estudios de Historia Social, n° 52/53, op. cit., pp. 29-39.

10 URZAINQUI, Inmaculada, « Los redactores del Memorial literario (1784-1808) », in Estudios de Historia Social, n° 52-53, op. cit., pp. 509-512.

11 A.H.N., Consejos, leg. 12152, exp. 23. « Certificat de Baptême inclus dans son dossier d’Avocat » ; A.H.N., Hacienda, Leg. 1561, exp. 31. « Certificat de Baptême inclus dans son dossier de demande de retraite de la Real Hacienda ». Document reproduit en Annexe 1. ; A.H.N., Hacienda, Leg. 5031, exp. 24. « Demande de pension de sa fille Sofía ».

12 URZAINQUI, Inmaculada, « Los redactores del Memorial literario (1784-1808) », op. cit., p. 510.

13 A.H.N., Consejos, leg. 12152, exp. 23. Olive suivit les cours de Gregorio Gabriel Cano Meléndez (Avocat des Conseils Royaux et de l’Illustre Collège de Madrid) pour être avocat du début du mois de novembre 1788 jusqu’au 7 février 1793 et ceux de droits Naturels de Joaquín Cano y Calvo (Substitut à la chaire de droit Naturel des Etudes Royales de San Isidro de Madrid) du 1 octobre 1791 au 30 juin 1792 comme en témoignent les deux lettres incluses dans son dossier d’Avocat.

14 Ibidem. : « […] vino [Pedro María Olive] a esta Corte a instruirse en la práctica de su profesión, y habiéndolo ejecutado con aplicación, y aprovechamiento […]. »

15 Ibidem. : « En conformidad del Decreto de S.M. de 22 de febrero próximo pasado ; hemos examinado al Br. Dn. Pedro Olive natural de la Ciudad de Murcia, y le hallamos con la instrucción suficiente para ejercer la Abogacia. Madrid y marzo 10 de 1793. »

16 LA PARRA, Emilio, Manuel Godoy. La aventura del poder, Barcelona, Tusquets, 2005, p. 82 [1a edición, Tiempo de Memoria, 2002.]

17 DOMERGUE, Lucienne, Tres calas en la censura dieciochesca (Cadalso, Rousseau, Prensa periódica), Toulouse, Institut d’Études Hispaniques et Hispano-américaines, Université de Toulouse-Le Mirail, 1981, p. 113. Également cité par URZAINQUI, Inmaculada, « Los redactores del Memorial literario (1784-1808) », op. cit., p. 510.

18 El Honor español o Historia del valor y del heroísmo de la Nación Española. Por D.P.M.O., Madrid, Viuda e Hijo de Pedro Marín, 1796, 334 p., en-8°. Comme le précise l’auteur dans le préambule « A los Lectores » elle devait être divisée en 8 parties, allant jusqu’au Bourbons. Or l’unique tome que nous avons pu consulter s’achève avec le chapitre 23 intitulé Bermudo III, soit au XIème siècle.

19 « A los Lectores », in El Honor español o Historia del valor y del heroísmo de la Nación Española. Por D.P.M.O., op. cit., sin paginar. : « Las ofertas patrióticas y generosas de la mayor parte de los individuos de la Nación en las críticas circunstancias de la guerra que acaba de terminarse, sostenidas por tan largo tiempo, y continuadas aun, demuestran que la antigua lealtad y fidelidad de los Españoles subsiste con el mismo entusiasmo y heroísmo. »

20 GODOY, Manuel, Memorias del Príncipe de la Paz, o sean memorias críticas y apologéticas para la historia del reinado del Señor D. Carlos IV de Borbón, Tomo 2, Cap. XLIV, Madrid, Sancha, 1836-1842, pp. 258. [Ed. facsímil y estudio introductorio de Elisabel LARRIBA y Emilio LA PARRA, Alicante, Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2008, pp. 564.] : « El honor español, o historia del heroísmo de la nación española, obra larga y de largas miras a que se dio principio en 1796. »

21 Ibidem. : « ¿Puede hallarse otro más propio de la Historia ? ¿Ni un objeto más noble y magnífico ? Ésta es la oferta patriótica más digna de un literato. »

22 Las Noches de Invierno o Biblioteca escogida de historias, anécdotas, novelas, cuentos, chistes y agudezas, fábulas y ficciones mitológicas, aventuras de hadas y encantadoras, relaciones de viajes, descripciones de países y costumbres singulares y raras, maravillas y particulares admirables de la naturaleza y del arte. Obra en la cual se ha procurado reunir cuanto puede servir de instrucción y diversión en la lectura. Por D.P.M.O., Madrid, Antonio Espinosa o viuda e hijo de Marín, 1796-1797, 5 vol. , en-8°.

23 « A los Lectores », in Las Noches de Invierno o Biblioteca escogida de historias…, op. cit., p. XVI-XVIII. : « En punto al contenido de la obra, no todo es mío. Muchas historias y novelas son enteramente traducidas, otras acomodadas y dispuestas a mi modo. En unas nada he añadido ; en otras lo he mudado casi todo. Como mi obra al mismo tiempo que tiene por objeto la diversión, no pierde de vista la instrucción, he procurado que la mayor parte de mis historias sean las más interesantes, y capaces de inspirar a las personas jóvenes, a quienes las dedico, gusto y afición a la lectura seria, y al estudio de las ciencias y artes. »

24 Diccionario de diversión y de instrucción, Madrid, viuda e hijo de Marín, 1797. 3 vol. en-8°.

25 Las Noches de Invierno o Biblioteca escogida de historias, anécdotas, novelas, cuentos, chistes y agudezas, fábulas y ficciones mitológicas, aventuras de hadas y encantadoras, relaciones de viajes, descripciones de países y costumbres singulares y raras, maravillas y particulares admirables de la naturaleza y del arte. Obra en la cual se ha procurado reunir cuanto puede servir de instrucción y diversión en la lectura. Por D.P.M.O., Madrid, Imprenta que fue de Fuentenebro, 1837, 8 vol. , en-8°.

26 A.H.N., Estado, Leg. 3963, exp. 32 : « D.n Pedro María Olive con el respeto debido a V.Ex.a hace presente : Que ha cuatro meses que tuvo el honor de dirigir a V.E un Memorial en el cual, después de exponer a V.E. que había pasado a París para instruirse, hallándose sin medios para poder subsistir en esta Ciudad, y con muy pocos recursos de su casa, imploraba la piedad de S.M. para que tuviese a bien señalarle la pensión que fuese de su agrado a fin de poder seguir los cursos de Ciencias Naturales que había comenzado, y volver a España con esperanzas de emplear útilmente los conocimientos que hubiese adquirido. »

27 Ibidem., « […] ha resuelto S.M. que le diga que las circunstancias actuales del R.l Erario no permiten hacer esta especie de socorros. »

28 A.H.N., Hacienda, Leg. 1561, exp. 31. « Dossier de retraite de la Real Hacienda ». Etat de service, document reproduit en Annexe 2.

29 Ibidem.

30 Sistema de los conocimientos Químicos y sus aplicaciones a los fenómenos de la naturaleza y del arte : obra escrita en Francés por A. F. Fourcroy del Instituto Nacional de Francia ; Consejero de Estado ; Profesor de Historia Natural, en la Escuela Politécnica, y en la Escuela de Medicina ; de las Sociedades Filomatemática y Filotécnica, de Agricultura, y de Historia Natural &c. Y trasladada al Castellano Por D. Pedro María Olive. De orden del Rey, Madrid, Imprenta Real, 1803-1809. 10 vol. 

31 A.H.N., Consejos, leg. 12152, exp. 23 ; AHN., Hacienda, Leg. 1561, exp. 31. Acte de Baptême dans lequel figure les noms et lieux de naissance de ses grands-parents paternels et maternels.

32 « Prólogo », in Ibid., sin paginar. « Y atendimos siempre a la mayor perfección de estos elementos, el Sr. D. Luis Proust, Catedrático de Química en el Real Laboratorio de esta Corte, se ha encargado de adicionarlos con muy importantes notas, tocantes principalmente a la parte práctica, en las que corregirá los errores en que el autor haya incurrido, como también añadirá los adelantamientos que por sea cual sea el juicio que el público forme de mi traducción, nunca podrá privarse a la obra del mérito, que tanto para los nacionales como para los extranjeros, la darán las notas de un tan célebre profesor. »

33 Mercurio histórico y político, n° 4 del 15 de abril de 1805, p. 72 : « Sistema de los conocimientos químicos, y de sus aplicaciones a los fenómenos de la naturaleza y del arte, por A. F. Fourcroy : tomo 3°. Esta obra, que con respecto al estado actual de la Química se considera entre los sabios como la más completa y metódica, se traduce e imprime por cuenta de S.M. en la Imprenta Real, a beneficio de los que se dedican a las ciencias naturales, con notas de D. Luis Proust, Catedrático de Química del Real Laboratorio de esta Corte. El tomo cuarto está en prensa. »

34 Memorial literario, Madrid, Imprenta Real, 1784-1808.

35 Memorial literario o Biblioteca periódica de Ciencias y Artes, n° 8, julio de 1801, p. 267, en-8° grande, 10 vol. : « Système des connaissances chimiques, &c. Sistema de los conocimientos químicos, y de su aplicación a los fenómenos de la naturaleza y del arte, por F. Fourcroy, individuo del Instituto nacional de Francia, y de varias Academias de Europa. »

36 A.H.N., Consejos, Leg. 11284, exp. 25 : « […] el exponente [Pedro María Olive] ha acreditado su suficiencia en terminar de habérsele encargado por la Secretaría de V.E. la traducción de la Obra Química de Fourcoy. » ; GODOY, Manuel, Memorias… , Tomo 3, Cap. XVI, op. cit., p. 368. [Ed. Facsímil, op. cit., p. 930.] : « El Sistema de los conocimientos químicos y de las aplicaciones de los fenómenos de naturaleza y arte, del señor Fourcroy, puesto en castellano por Don Pedro María Oliver (sic). Esta larga obra se mandó traducir de real orden, encargándose por la misma a don Luis Proust de enriquecerla con sus notas y observaciones. La edición fue encargada a la imprenta real, a expensas del gobierno, con la prevención especial de venderla a solo costo y costas. Esta publicación fue comenzada por el mes de junio. »

37 GODOY, Manuel, Memorias…, op. cit., pp. 362-366. [Ed. Facsímil, op. cit., pp. 927-928.]

38 A.H.N., Consejos, Leg. 11284, exp. 10.

39 Ibidem. « Lettre de Pedro María Olive. » : « Deseando dar a V. E. prueba de mi aplicación, tengo el honor de presentarle la Filosofía Química de Fourcroy que he traducido del Francés, adicionándola y corrigiéndola según el autor mismo. Si V. E. creyere que de su publicación puede resultar de utilidad, le suplique la mande dar a la prensa, permitiéndome poner su nombre al frente como un público, aunque corto Testimonio, de mi agradecimiento a los favores que a V. E. he bebido. »

40 Ibidem. « Lettre de Miguel Cayetano Soler à Domingo García Fernández et Louis Proust. : « D.n Pedro María Olive me ha presentado la adjunta traducción de la Filosofía Química de Fourcroy, solicitando su impresión, y q.e le permitiese dedicármela. Antes de tomar la ver.on correspon.te me ha parecido oportuno pasársela a V.S.S., a fin de q.e la examinen, adicionen según tengan p.r conveniente, y expongan lo que se les ofrezca y parecerá acerca de la versión, y de la pretensión del interesado. »

41 Filosofía química o verdades fundamentales de la Química moderna, dispuestas con nuevo orden por el señor A. T. Fourcroy, traducidas de la segunda edición por el Dr. Francisco Piguillem y Verdacér, Socio Corresponsal de la Real Academia de Medicina Práctica de Barcelona, y Médico en la Villa de Puigcerdá. Con licencia, Barcelona, Imprenta de Manuel Texéro, sin fechar, 119 p., en-4°.

42 Minerva. Biblioteca Británica, o colección extractada de las obras inglesas, de los periódicos, de las cartas y transacciones de la sociedades y academias de la Gran Bretaña, de Asia, de África y de América ; comprehendiendo principalmente la historia, la Geografía, los viajes, las obras de educación, las novelas y ficciones agradables, contenida en la colección periódica de la Minerva, Madrid, Imprenta de Vega y Compañía, 1807, 2 vol. Voir également à ce sujet, ALONSO SEOANE, María José, Narrativa de ficción y público en España : Los anuncios en la Gaceta de Madrid y el Diario de Madrid (1808-1819), Madrid, Editorial Universitas, 2002, pp. 56-58.

43 ALONSO SEOANE, María José, Narrativa de ficción y público en España…, op. cit., p. 57. : « […] una colección de distintos relatos breves o extractados, dentro de un conjunto de materiales de la Minerva, que en diciembre de 1807 había alcanzado el número de 12 entregas sueltas, y 15 en la colección completa. »

44 Ibidem.

45 Minerva. Biblioteca Británica…, op. cit., p. 4 : « podrá ser muy útil a los padres y madres de familia y a los maestros, para que los empleen en la instrucción de la juventud, pues hallarán formada una especie de enciclopedia periódica. »

46 Colección de varias novelas inglesas comprendidas en la Colección periódica de la Minerva o del Revisor General, Madrid, Imprenta de Vega y Compañía, 1808. 4 vol. Cette collection comportait les titres suivants par ordre de publication : Las dos Emilias o Los efectos del odio y de la venganza. Historia inglesa, 97 p. ; Arundel o Los dos hermanos, el bueno y el malo. Cuento, 60 p. ; William Cavendish o Los malos efectos del divorcio y del juego, 205 p. ; El Veterano, o las pruebas del amor conyugal. Historia inglesa, 42 p. Voir également à ce sujet, ALONSO SEOANE, María José, Narrativa de ficción y público en España…, op.cit., pp. 58-60.

47 Minerva o el Revisor general, Madrid, Imprenta de Vega y Compañía, 1805-1818, 12 vol. 

48 Biblioteca Universal de novelas, cuentos e historias instructivas y agradables, 1816-1819, 12 vol. Nous pouvons citer pour l’ensemble de cette collection, par ordre de parution, les titres suivants : La María, o La Niña desgraciada, Madrid, Imprenta de Doña Catalina Piñuela, 1816, VII + 280 p. + 1 h. de lam. ; La caravanera o colección de cuentos orientales, traducidos de un manuscrito persiano, Madrid, Imprenta de Doña Catalina Piñuela, 1816, 320 p. + 1 h. de lam. ; El Retrato, ó Elisa Belmont, traducida del francés por Pedro María de Olive, Madrid, Imprenta que fue de Fuentenebro, 1816, 272 p. + 1 h. de lam. y 339 p., 2 vol. ; La gitana o Memorias egipcias, por Pedro María de Olive, Madrid, Imprenta de Leonardo Núñez, 1817, 302 p. +1 h. de lám. ; 416 p., 2 vol. ; María y Fedor : historia rusa, sacada de la que escribió en alemán Augusto La Fontaine ; traducida por Pedro María de Olive, Madrid, 1817, Imprenta de Leonardo Núñez, 320 p. + 1 h. de lám. et 253 p. + 1 h. de lám., 2 vol. ; Corina o La Italia : sacada de la que escribió en francés Madame de Staél Holstein, por Pedro María de Olive, Madrid, Imprenta de Ibarra, 1818-1819, 4 vol. Voir à propos de cette collection ALONSO SEOANE, María José, Narrativa de ficción y público en España…, op. cit., pp. 144-146.

49 ALONSO SEOANE, María José, Narrativa de ficción y público en España…, op.cit., p. 145. : « Novelas morales, que con el precepto y el ejemplo de inclinan a la virtud : satíricas, que hacen aborrecibles los vicios y defectos de los hombres, presentándolos horrorosos o ridículos : amorosas, que manifiestan los peligros de un amor profano y culpable, e inclinan el corrazón a las pasiones honestas y legítimas. Maravillosas, como son principalmente las orientales y las de hadas o encantamientos ; […] históricas […] para que se completase la acción y formase un todo perfecto, o resultase un fin moral descubierto y de útil enseñanza. »

50 Ibidem.

51 A.H.N., Hacienda, Leg. 5 031, exp. 24. De ce mariage naîtront quatre filles et un garçon.

52 Nueva descripción de la Tierra Santa formada según el itinerario del viaje ejecutado en el año de 1806 por J.A. de Chateaubriand de París a Jerusalén, y de Jerusalén a París, yendo por la Grecia y volviendo por Egipto, la Berbería y la España, por D.P.M. de O., Madrid, Imprenta de Núñez, 1817, 415 p. ; Reed. en 1828, (2° ed.), Madrid, Imprenta de García, VI + 327 ; 384 p., + 1 h. de map. ; Reed. en 2005, (3° éd.), La Coruña, Ediciones del Viento, 2005, 295 p. + 1 postal.

53 Minerva : ensayo político sobre el reino de Nueva España, sacado del que publicó en francés Alexandro de Humboldt por D.P.M. de O., Madrid, Imprenta de Núñez, 1818 , 2 vol. 

54 A.H.N., Hacienda, Leg. 5031, exp. 24.

55 Consideraciones sobre el engrandecimiento, decadencia y restablecimiento de la Casa Real de los Borbones. Tomo primero. De orden superior, Madrid, Imprenta Real, 1826, XII + 348, p. Signalons que cet ouvrage, comme stipulé dans la préface (pp. X-XI), devait être divisé en 4 parties et composé de 2 tomes. Un seul verra le jour. Par ailleurs, Olive signa cette préface le 15 mars 1815 alors que l’ouvrage ne sera imprimé sur les presses de l’Imprimerie Royale qu’en 1826.

56 Panléxico : Diccionario Universal de la lengua castellana, Madrid, Imprenta de Ignacio Boix, 1842-1845. Tomo 1 : Diccionario Universal de la lengua castellana, de Juan Peñalver, 1842. Tomo 2 : Diccionario de sinónimos de la lengua castellana, de Pedro María Olive, 1843. Tomo 3 : Vocabulario de la fabula, de Santos López Pelegrín, 1845 + Diccionario etimológico, de Juan Peñalver, 1845.

57 Diccionario de Sinónimos de la Lengua Castellana, por Don Pedro María de Olive, Académico supernumerario de la Academia de la Historia, y honorario de la Española, Madrid, Imprenta de D. Ignacio Boix (Editor), calle de las Carretas número 8, 1843.

58 Ibid., Paris, Imprimerie de H. Fermín Didot, 1843, 162 p.

59 Ibid., Paris, Librería de Rosa, Bouret y Cía, 1852, 573 p. ; Paris, Librería de Rosa, Bouret y Cía, 1853, 162 p. ; Paris, Librería de Garnier Hermanos, 1868, 208 p. ; Paris, Librería de Rosa y Bouret, 1872, 162 p. ; Paris, Librería de Garnier Hermanos, 1873, 208 p. ; Paris, Librería de Garnier Hermanos, 1875, 208 p. ; Paris, Librería de Garnier Hermanos, 1885, 208 p. ; Paris, Librería de Garnier Hermanos, 1891, 208 p. ; Paris, Librería de Garnier Hermanos, 1892, 208 p. ; Paris, Librería de Garnier Hermanos, 1895, 208 p. ; Paris, Garnier Hermanos, 1904, 221 p.

60 URZAINQUI, Inmaculada, « Los redactores del Memorial literario (1784-1808) », op. cit., p. 512 n. 59.

61 Ibidem., p. 511 et n. 57.

62 « Catálogo sucinto de censuras de obras manuscritas pedidas por el Consejo a la Real Academia de la Historia antes de acordar las licencias de impresión », in Boletín de la Real Academia de la Historia, tomo XXXV, cuaderno V, Noviembre de 1899, Legajo, núm. 16.-Años 1817 a 1883, pp. 432-433.

63 Ibid., p. 432. Il s’agissait des ouvrages suivants : Historia de las expediciones y triunfos de las armas españolas ; Historia universal de Anquetil. Traducción.

64 Ibidem. Les ouvrages qui obtinrent cette dernière mention étaient : Historia de las expediciones y triunfos de las armas españolas, tomo II ; Demostración cronológica de los reyes de España, por D. Mariano Tamariz ; Vindicta, cronología y genealogía de los reyes de España considerados condes soberanos de Barcelona, por D. Próspero de Bofarrull.

65 Ibid., p. 432-433. Il s’agissait des ouvrages suivants : Historia de los sitios de Zaragoza, por D. Agustín Alcaide ; Descripción geográfica del reino de Portugal, por D. José Marugan ; Historia de Napoleón II.

66 LARRIBA, Elisabel, « La Presse espagnole à la fin du XVIIIe siècle et la censure d’Etat : les projets de création de périodiques refusés par le Conseil de Castille de 1791 à 1808 », in Individu et autorités : position de la presse des Lumières. Actes du Colloque tenu à Nantes, Centre de Recherches sur les Identités Nationales et l’Interculturalité Société Française d’Etudes du XVIIIe siècle, 2004, p. 52. et A.H.N., Consejos, Leg. 5566, exp. 100.

67 A.H.N., Consejos , Legajos 5566, expediente 93. « Prospecto de la obra » : « [...] el cargo de un Periodista, es digno de los hombres más grandes en la literatura, siendo necesario para desempeñarlo bien, además de un talento superior, de vastos y profundos conocimientos, y de un gusto muy acendrado, el tener un celo ardiente por los adelantamientos de las ciencias, suma imparcialidad y desinterés, y grande ánimo y valor ; puesto que le ha de ser como familiar la literatura antigua y moderna, ha de estar firme en los buenos principios, y siempre pronto a defenderlos. Considera a la literatura en general formando una sola época, y sus desvíos sólo como errores pasajeros. Lo brillante no le deslumbra ; el interés particular no le tienta ; distingue lo falso de lo verdadero, y sólo tiene por bueno lo que la experiencia de los siglos y el voto de los hombres grandes han dado por tal. La razón es su guía ; sus fundamentos y sus armas los principios sentados ya en la literatura, el ejemplo y los preceptos de los buenos autores, y con estos nobles medios y no con otros, combate y a veces vence a aquellos que siguiendo el torrente de un siglo corrompido le adulan y pervierten para que les pague en lauros y aplausos desmesurados. Tales son sus dogmas a los que se sujeta y a los que arregla sus juicios. Habla con claridad y sin disfraz : todas las cosas las llama por sus nombres […] y tanto bien cree haber hecho cuando ha condenado al olvido un mal libro, como cuando ha dado a conocer uno bueno. »

68 A.H.N., Consejos, Leg. 5560, exp. 45.

69 LARRIBA, Elisabel, Le Public de la presse en Espagne à la fin du XVIIIe siècle (1781-1808), op. cit., p. 121-126.

70 Novísima Recopilación de las Leyes de España mandado formar por el Señor Don Carlos IV, Madrid, Imprenta Real, 1805-1807, Lib. VIII, Tít. XVII, L. V. [2° Ed. Facsímil de la Ed. de Madrid de 1805-1807, Madrid, Boletín Oficial del Estado, 1992, pp. 151-152.]

71 BERNARD, M.G., « Liste des Secrétaires d’Etat espagnols de l’avènement des Bourbons jusqu’en 1800 », in Revista de Archivos, Bibliotecas, y Museos, Tomo LXII-2, Madrid, 1956, p. 388.

72 Ibidem.

73 A.H.N., Consejos, Leg. 5560, exp. 45. « Prospecto del Diario histórico » : « El Plan que me propongo es éste. Ocupará el primer lugar la vida del Santo del Día. Seguirase después la historia Eclesiástica con sus principales sucesos, luego la profana, y por último la de España, que por sernos la más interesante, se tratará con más extensión y en § separado. » Document reproduit en Annexe 3.

74 A.H.N., Estado, Leg. 3243-3244 : « Dn Pedro María Olive […] hace presente que habiéndose dedicado al estudio de la Historia, ha compuesto un número considerable de Tratados sobre ella, los cuales estando dispuestos según los días en que acaecieron los sucesos, desea publicarlos en una obra periódica intitulada Diario histórico, la cual puede ser de mucha utilidad, instrucción y recreo por la novedad, y variedad de las noticias que contiene, como se puede deducir del prospecto y números de ella que presenta. »

75 A.H.N., Consejos, Leg. 5560, exp. 45. « Numéros du samedi 1 mars 1794 et dimanche 2 mars 1794. »

76 Ibidem., « Prospecto del Diario histórico. » : « De todos los conocimientos humanos, uno de los más dignos de fijar la atención de un hombre curioso y el estudio de un literato es la historia : es la ciencia más variada más agradable, y de las más útiles. […] Diciéndonos lo que ha sucedido, nos da la razón de lo que sucede, y nos advierte lo que sucederá ; representándonos los defectos los vicios los errores de los que nos han precedido, nos precave de los que podemos cometer. Hablando las acciones heroicas y virtuosas, nos anima a imitarlas, nos enseña el camino de la virtud y nos guía a él. Por esa razón la historia es el estudio más universal y la lectura más común de toda suerte de gentes. Un libro de historia está seguro de una gran aceptación cuando está bien escrito. »

77 « A los Lectores », in El Honor español o Historia del valor y del heroísmo de la Nación Española. Por D.P.M.O., op. cit., sin paginar.

78 MESTRE, Antonio, « Historia crítica y reformismo en la Ilustración española », in La Ilustración española, Actas del Coloquio Internacional celebrado en Alicante, 1-4 octubre 1985, Edición de A. Alberola y E. La Parra, Alicante, Instituto de Cultura Juan Gil-Albert, 1986, P. 126.

79 A.H.N., Consejos, leg. 5560, exp. 45. « Prospecto del Diario histórico » : « Este Diario tendrá por objeto toda la historia en gral. Quiero representar en él a mis lectores los acontecimientos más grandes de todos los tiempos, y para hacer más animada, más interes.te, más útil su lectura, dar la descripción de un suceso en el día mismo en que acaeció. »

80 Ibidem. « Lettre de Cornide » : « no tampoco veo que en estado que ofrece el prospecto pueda traer perjuicio ni se oponga a los Dogmas de ña Sta Religión y Regalías de S.M. y por consiguiente juzgo que no hay reparo para concederle la licencia que solicita su Autor. Si V.S. tuviese por conveniente concederla, podrá prevenirle que en cada artículo exprese el autor o autores de donde lo ha tomado. »

81 Ibidem. : « Lettre du Comte d’Isla » : « El Diario histórico que desea publicar periódicamente D.n Pedro María Olive, es uno de aquellos arbitrios que suelen buscar los hombres, o para ganar la vida, o para adquirir favor : yo no reconozco en él la mayor utilidad ». Cité par LARRIBA, Elisabel, « La Presse espagnole à la fin du XVIIIe siècle et la censure d’Etat : les projets de création de périodiques refusés par le Conseil de Castille de 1791 à 1808 », op. cit., p. 55.

82 A.H.N., Consejos, leg. 5560, exp. 45. : « […] que no satisfecho con mi dictamen, me pareció lo más asentado pasarlo al Examen de un sujeto de Juicio e inteligente como lo es D.n Joseph Cornide de la Academia de la Historia, quien después de haberlo reconocido con toda reflexión, me avisa lo que expresa la adjunta censura [...] y a la que me remito, añadiendo solamente, que me parece inútil, y engorrosa a la publicación de semejantes Papeles, y más cuanto no traen consigo una utilidad conocida al Público. »

83 A.H.N., Consejos, Leg. 11 284, exp. 25.

84 ENCISO RECIO, Luis Miguel, La Gaceta de Madrid y el Mercurio histórico y político 1756-1781, Valladolid, C.S.I.C., 1957, p. 8.

85 A.H.N., Consejos, Leg. 11 284, exp. 25. « Lettre de Pedro María Olive » : « Que ha sabido se halla vacante una plaza de Redactor de la Gaceta de esta Corte por promoción del que la ocupaba a Oficial de la Secretaría de Estado ; y como el exponente ha acreditado su suficiencia en terminar de habérsele encargado por la Secretaría de V.E. la traducción de la Obra Química de Fourcroy, en lo cual le parece que ha contraído algún mérito y creyéndose además con los conocimientos necesarios para el desempeño de dicha comisión como puede informar el único Redactor actual : sin que le sean incompatibles las dos comisiones, pues con su laboriosidad y esmero las podrá desempeñar suficientemente. A.V.E. suplica que en atención a lo expuesto se digne concederle la expresada plaza de Redactor en los mismos términos que la obtenía el anterior ; y cuando a esto no haya lugar, la de Redactor del Mercurio que asimismo ocupaba. »

86 A.H.N., Consejos, Leg. 5566, exp. 93. « Censure d’Estala et Hermosilla » : « […] hemos examinado con la debida atención el adjunto plano de la obra periódica que se solicita por publicar con el título de Biblioteca de Literatura ; y lejos de hallar en él cosa que pueda perjudicar a la Religión, buenas costumbres, Leyes del Reino, o regalías de S.M. nos parece que es muy juicioso, está fundado en buenos principios, y abraza todos los ramos más importantes que pueden tratarse en semejantes periódicos. Por lo cual somos de acuerdos que bien desempeñado será muy útil al público. »

87 Ibidem. « Prospecto de la obra »

88 Ibidem. : « Las invenciones y descubrimientos, y los adelantamientos que se vayan haciendo en las ciencias serán también objeto de nuestro Periódico, como que abraza la literatura en general. »

89 A.H.N., Consejos, Leg. 5566, exp. 93. « Prospecto de la obra »

90 « Respuesta a la pregunta de Mr. Masson », in Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes, número 1, 10 de enero de 1808, Madrid, Imprenta de Gómez Fuentenebro y Compañía, 1808, pp. 23-28.

91 LOPEZ, François, « Las obras extranjeras anunciadas en la Gaceta de Madrid. Estudio diacrónico. Elementos de una estadística », in Estudios de Historia Social, n° 52/53, op. cit., p. 303.

92 « Advertencia », in Biblioteca periódica anual para utilidad de los libreros y literatos, Tome I, Madrid, Imprenta Real, 1785, p. 4.

93 A.H.N., Consejos, Leg. 5566, exp. 93. : « […] habiendo dado al público varias obras de literatura, y ocupándose igualmente desde el año de 1801 en la redacción del Memorial Literario, papel muy antiguo en esta Corte, que ha merecido la protección de V.E. y de los Ex.mos Señores Secretarios de Estado sus antecesores ; como también la estimación del público, por la imparcialidad y decoro que se ha guardado siempre en sus críticas, y el celo con que se han procurado los adelantamientos de la Buena literatura : no sólo no ha incurrido el Exponente en la censura del gobierno, sino que antes bien ha merecido se le encarguen varias comisiones literarias, entre ellas la traducción que sigue ejecutando y que lleva muy adelantada del Sistema de los Conocimientos Químicos del C. Fourcroy. »

94 Ibidem., « Lettre de Pedro María Olive » : « En esta atención y en la de haberse nuevamente publicado con R.l Privilegio otros periódicos según diversos planes, aunque reduciéndose todos a las mismas materias que tanto tiempo hace trataba el exponente en el citado Periódico ; ha creído que publicando ahora por sí, uno con el título de Biblioteca de Literatura, y según el plan que en el Prospecto adjunto se contiene, podrá servir a la Nación contribuyendo a la instrucción pública ; objeto que todo escritor, y principalmente periódico, debe proponerse en sus tareas. »

95 « Plan de este periódico o discurso sobre los conocimientos humanos », in Memorial literario o Biblioteca periódica de Ciencias y Artes, número I (enero), Madrid, Imprenta de los Señores García y Compañía, 1801, p. 11 : « Este cuadro de los conocimientos humanos es en bosquejo el plan del presente periódico ; puesto que entrarán en él los conocimientos más importantes y útiles de las ciencias, artes y letras, tratados con método, con agrado y con brevedad ; y nos lisonjeamos que el público hallará reunidos en el los dos extremos de instrucción y deleite. De modo que esta obra […] compondrá UNA BIBLIOTECA UNIVERSAL Y PERIÓDICA DE CIENCIAS Y ARTES. »

96 Efemérides de la Ilustración de España, Madrid, Imprenta de Caballero, 1805. Paraît sous le titre de Efemérides de España en avril 1804, puis sous celui de Nuevas Efemérides de España en 1805.

97 « Advertencia del Redactor », in Nuevas Efemérides de España, históricas y literarias, número 1 del 2 de Abril, Tomo 1, Madrid, Imprenta de Vega y Compañía, 1805, sin paginar. : « Hacía más de tres años que había cesado el más antiguo de todos, y el único que se había permitido correr cuando se prohibieron los demás ; y por lo tanto me pareció adecuado el restablecerle, extendiendo, y aun si cabe, mejorando su plan, pues siendo él sólo por entonces, era preciso abrazarse en sí en cuanto cupiese la literatura en general, y no sólo la de la nación, sino también la extranjera ; y por lo mismo a su título de Memorial, que indica meras apuntaciones o recuerdos, añadí el de Biblioteca de ciencias y artes.
Con esto se renovó algún tanto la afición a los periódicos, y fueron apareciendo sucesivamente el Regañón, las Variedades literarias, y este mismo de las Efemérides de España. Continué esta empresa hasta Junio del año pasado de 1804, y en los seis tomos que forman la colección procuré dar noticia de las obras nuevas, tanto nacionales como extranjeras, formando crítica imparcial de las principales, y no omitiendo hablar de los nuevos descubrimientos pertenecientes a las ciencias y a las artes ; de modo que formase unas como memorias para la historia literaria del siglo presente. »

98 A.H.N., Consejos, Leg. 5558, exp. 103. Le 12 avril 1791, le Conseil de Castille refusa la requête d’Ezquerra pour continuer la publication du Memorial literario. Cf., Novísima Recopilación de las Leyes de España …, op. cit., Lib. VIII, Tít. XVII, L. V [Ed. Facs. , op. cit., pp. 151-152.] : « Con motivo de advertirse en los Diarios y papeles públicos que salen periódicamente, haber muchas especies perjudiciales ; cesen de todo punto, quedando solamente el Diario de Madrid de pérdida y hallazgos […]. Y en su consecuencia no se permita la continuación a los autores del Memorial literario ; la Espigadera ; y Correo de Madrid. »

99 Il s’agit des « PRINCIPIOS filosóficos de literatura o curso razonado de bellas letras y artes. En francés por M. Batteux, y en castellano por D. Agustín García de Arrieta », in Memorial literario o Biblioteca periódica de Ciencias y Artes, n° 41, Tomo V, Madrid, Imprenta de los Señores García y Compañía, 1804, pp. 145-160 et du Tome V du même ouvrage, in Ibid., n° 44, Tomo V, 1804, pp. 253-262.

100 « Plan de este periódico o discurso sobre los conocimientos humanos », in Memorial literario…, op. cit., p. 13. : « Haremos otro artículo especial y no menos curioso, que contenga la necrología de los hombres más celebres, tanto de los tiempos antiguos como de los modernos, con las noticias más notables de su vida, &c. »

101 « NECROLOGÍA », in Memorial literario…, n° 37, Tomo V, op. cit.,1804, pp. 21-28.

102 « Principios de literatura, o Curso razonado de bellas letras y bellas artes. Obra escrita en francés por Mr. Batteux, de la Academia francesa, traducida al Castellano e ilustrada con notas críticas, y los correspondientes apéndices sobre la Literatura Española, por Don Agustín García de Arrieta. Librería de Baylo calle de las Carretas, 14 rs. rústica y 18 en pasta cada tomo para los Suscriptores », in Memorial…, n° XVI, Tomo II, op. cit., 1802, pp. 223-239. ; « La Sofía, comedia en tres actos », in Ibidem., pp. 242-249. ; « Frioleras eruditas y curiosas para la pública instrucción. Por Don Pedro Montengón, un tomo en 8°. Madrid imprenta de Don Benito García y Compañía : se vende en la librería de Escribano calle de las Carretas. », in Id., n° XIX, Tomo III, pp. 14-16. ; « Discurso filosófico y económico político sobre la capacidad o incapacidad de las mujeres para las ciencias y las artes ; y si en razón de su constitución, o por defecto de su potencia intelectual y organización física deben o no tener otras ocupaciones que las de la rueca, calceta y aguja, como pretenden algunos hombres, o deberá dárselas otra educación que la que se las da actualmente : por el Bachiller en Leyes y Cánones D. Vicente del Seixo, Oficial retirado de la Contaduría general de la renta de la Lotería, miembro de varios cuerpos literarios y de las Sociedades económicas de Madrid, Valencia y Zaragoza. Madrid imprenta de Repullés, y se vende en la librería de Barco, carrera de San Jerónimo, y de Francés calle de las Carretas », in Id., n° XX, Tomo III, 1802, pp. 51-53. ; « Juicio general del año de 1801 a 1802 », in Ibidem., pp. 54-61. ; « El Otelo, o el Moro de Venecia, tragedia en cinco actos, traducida del francés por L. A. C. A. L. L. E. Madrid imprenta de Sancha », in Id., n° XXI, Tomo III, pp. 84-90. ; « Principios filosóficos de Literatura, o Curso razonado de bellas letras y artes. Obra escrita en francés por Mr. Batteux, de la Academia Francesa, y traducida al castellano por D. Agustín García de Arrieta ; tom. 2°. Librería de Baylo calle de las Carretas, 14 reales rústica, 18 en pasta », in Id., n° XXII, Tomo III, 1802, pp. 107-118. ; « Aviso científico, que a las tertulias de la Corte ofrece un Murciano, sobre el núm. V. del Memorial Literario, publicado en la misma, y en este año de 1801. Librería de Barco, Carrera de San Jerónimo. », in Id., n° XXIII, Tomo III, 1802, pp. 168-174. ; « Principios filosóficos de literatura, o curso razonado de bellas letras y artes, en francés, por Mr. Batteux ; y en castellano por D. Agustín García de Arrieta, tomo 3° y 4°. », in Id., n° XXVI, Tomo III, 1802, pp. 251-272. ; « La esposa delincuente : comedia en tres actos. », in Id., n° XXVIII, Tomo IV, 1803, pp. 21-33. ; « Principios filosóficos de literatura, o curso razonado de bellas letras y artes, en francés por Mr. Batteux ; y en castellano por Don Agustín García de Arrieta, tomo 3° y 4°. », in Id., n° XXX, Tomo IV, 1803, pp. 77-91. ; « Origen, épocas y progresos del teatro español : discurso histórico al que acompaña un resumen de los espectáculos, fiestas y recreaciones que desde la más remota antigüedad se usaron entre las naciones más celebres ; y un compendio de la historia general de los teatros hasta la era presente. Por Manuel García de Villanueva Hugalde y Parra, primer Actor de una de las Compañías cómicas de esta Corte. Librería de Sancha, calle del Lobo y del Príncipe : de Quiroga, calle de las Carretas ; y de Castillo, frente a San Felipe el Real. », in Id., n° XXXI, Tomo IV, 1803, pp. 134-141. ; « El Inglés en la India, o la cabaña indiana : cuento traducido del francés por D. M. L. G., Salamanca 1803. I tomo en 12°, Librería de Ramos, Carrera de San Jerónimo, y calle de Carretas, 4 reales rústica y 6 pasta. », in Id., n° XXXVII, Tomo V, 1804, pp. 16-21. ; « Principios filosóficos de literatura, o curso razonado de bellas letras y artes, en francés por Mr. Batteux ; y en castellano por Don Agustín García de Arrieta. », in Id., XXXVIII, Tomo V, 1804, pp. 37-57. ; « El Barón, comedia en dos actos en verso. Su autor Inarco Celenio. P. A. Madrid, Imprenta de Villalpando 1803. Se vende en la Librería de Castillo, frente a San Felipe el Real, 4 reales. », in Id., n° XLII, Tomo V, 1804, pp. 198-212. ; « Principios filosóficos de literatura, o curso razonado de bellas letras y artes. En francés por Mr. Batteux, y en castellano por Don Agustín García de Arrieta. Tomo 5° (el extracto 8° se halla en la página I. de este Tomo.) », in Id., XLVII, Tomo VI, 1804, pp. 37-42. ; « Crítica de la traducción del curso de Literatura de Mr. Batteux. », in Id., n° XLVIII, 1804, pp. 73-81. ; « Descubrimiento y conquista de la América, o compendio de la historia general del Nuevo Mundo, por el autor del Nuevo Robinson, traducido del francés, corregido y mejorado por Don Juan Corradi : tres tomos en octavo. Madrid Imprenta Real, año de 1803. », in Id., n° LI, 1804, pp. 181-189. ; « Lorimón o el hombre según es : obra publicada en francés por B… Arnaud, y libremente trasladada al español por D. J. M. de C., &c. Se halla en la Librería de Gómez Fuentenebro, a 4 rs. cada cuaderno. », in Ibidem., pp. 200-202. ; « Átala, o los amores de los salvajes en el desierto, en francés por Francisco Augusto Chateaubriand, traducción castellana : Valencia Imprenta de Josef Orga, 1803. Se vende en Valencia en la Librería de Mallen, y en Madrid en la de Barco, Carrera de San Jerónimo. », in Id., n° LIII, Tomo VI, 1804, pp. 251-265.

103 « Introducción al año », in Memorial literario, 1785, p. 7-8. : il s’agit d’une lettre écrite par Joseph Silva y Osorio d’El Ferrol datée du 30 juillet 1785. ; “Carta escrita a los Compositores de este Memorial Literario, sobre los defectos que se notan en algunas Obras Poéticas”, in Id., n° XXVII, mes de marzo de 1786, pp. 361-362 : lettre rédigée par P. C. G..

104 « Plan de este periódico o discurso sobre los conocimientos Humanos », in Memorial literario…, n° 1, op. cit.,1801, p. 13 : « Por último, consultando a la mayor perfección y utilidad de este periódico, los artículos más considerables de él se imprimirán de tal suerte, que puedan encuadernarse separadamente, y formarse de ellos colecciones metódicas y completas. »

105 URZAINQUI, Inmaculada, « Los redactores del Memorial literario (1784-1808) », op. cit., p. 511.

106 « El Autor a los lectores », in Nuevas Efemérides de España, políticas, literarias y religiosas, Tomo III (Octubre, Noviembre y Diciembre), Madrid, Imprenta de Vega y Compañía, 1806, sin paginar.

107 « Prospecto de un nuevo periódico intitulado Efemérides de la Ilustración de España », in Gaceta de Madrid, n° 102 del martes 20 de diciembre de 1803, Madrid, Imprenta Real, sin paginar.

108 « Advertencia sobre estas Efemérides », in Efemérides de España, n° XXVI, tome V, viernes 29 de marzo de 1805, Madrid, Imprenta de Eusebio Álvarez, p. 350.

109 Ibidem. : « las noticias más útiles y curiosas que pueden interesar a ciencias y artes », « las invenciones y nuevos descubrimientos », « las mejores noticias biográficas y bibliográficas », « Anécdotas, chistes y pasajes escogidos, cuya lectura pueda servir de agradable entretenimiento. »

110 Ibidem. : « el sumario de los más memorables sucesos de la Historia antigua y moderna hasta nuestros días », « la Necrología de los varones celebres », « el análisis crítica de las obras nuevas nacionales y extranjeras, y juicio de las composiciones dramáticas », « extractos y noticias de obras de mérito inéditas o impresas que se hayan hecho muy raras. »

111 « Advertencia del Redactor », in Nuevas Efemérides de España, históricas y literarias, Tomo I, Madrid, Imprenta de Vega y Compañía, 1805, sin paginar : « Habiéndome encargado ahora de la redacción de este otro periódico, que por publicarse tan a menudo presenta un medio más pronto de comunicación literaria, me he propuesto continuar el mismo plan de Biblioteca. »

112 Nuevas Efemérides de España, históricas y literarias, número VII del martes 30 de abril de 1805, Madrid, Imprenta de Vega y Compañía, p. 72 : « Según lo que prometimos al público en el Prospecto, y en la introducción al artículo de la Historia ; comenzaremos el Número siguiente 3 de Mayo con el nuevo método, dando constantemente la historia de los sucesos memorables, y formando, según la división adoptada, los artículos que deba comprehender este Periódico, para que realmente corresponda a su título. »

113 « Advertencia del Redactor », in Nuevas Efemérides de España…, op. cit., sin paginar. « A las Efemérides corresponde, según dijimos en el prospecto, ocuparse principalmente de los sucesos históricos pertenecientes a cada uno de los días del año ; y por lo tanto se dividen éstas en dos artículos principales : Historia y Literatura. El primero abraza los sucesos memorables, y el segundo las noticias literarias, y principalmente el análisis crítica de obras nuevas. »

114 Nuevas Efemérides de España…, número VII del martes 30 de abril de 1805, op. cit., p. 72 : « Los sujetos que quieran se haga extracto extendido se sus obras, entregarán un ejemplar en el despacho de este Periódico. »

115 « El Autor a los lectores », in Nuevas Efemérides de España, políticas, literarias y religiosas, Tomo III, op. cit., 1806, sin paginar : « Cuando en Abril de 1805 me encargué de las Efemérides de España, comprendí desde los primeros números que el estado actual de la literatura no presentaba ésta bastante materia para llenar los dos números que semanalmente se publicaban ; y por lo tanto creí que sin salir del plan de mi obra, antes bien conformándome más con él, haría un trabajo agradable al público, si añadía las Efemérides históricas, esto es la noticia de los sucesos diarios. Pero como esta parte era un suplemento de la principal, sólo podía incluir aquellos sucesos que cupiesen en el espacio vacío sin poderlos dar la debida extensión, y mucho menos tratarlos con aquella solidez y cuidado que se requiere. Yo no estaba preparado anteriormente para este trabajo, y así había de desempeñarlo casi copiando o traduciendo de los autores que me han precedido ; ni prometí más, ni a más podía obligarme : los números se sucedían con suma rapidez, como qué se publicaban dos a la semana, y era necesario servir al público de cualquier modo que fuese.
Lo mismo es esto que confesar que aquel trabajo era defectuoso, y no obstante agradó mi idea, y esto por ser como nueva, y porque se incluían en la obra artículos muy curiosos, y se daban noticias que no se hallan en otras, y que son de sumo interés y agrado para los lectores. Me rogaron algunos de los más aficionados a esta parte de las Efemérides que la tratase con separación, detenidamente y con el cuidado posible, y diciendo algo de las cosas de nuestra España ; y yo mismo convencido de la importancia de la materia fui de esta opinión, y por lo tanto dispuse no publicarla periódicamente, y tomándome el tiempo necesario trabajarla con algún esmero. »

116 Nuevas Efemérides de España, históricas y literarias, n° XLIX, del martes 24 de septiembre de 1805,op. cit, p. 364 : « Deseando el autor dar a esta obra la mayor perfección que le es posible, y condescendiendo al mismo tiempo con los deseos del público y estimación que ha hecho de la parte histórica, que es la de más interés ; ha dispuesto darla con la mayor brevedad, afín de que puedan hacerse con la colección los que la desean completa ; para esto cesará de publicarse periódicamente, y se dará para los suscriptores por trozos, que cada uno compondrá un mes de los siete que faltan para completar el año : de venta sólo se hallará por tomos, comprendiendo cada uno un trimestre. »

117 « Índice alfabético general de las materias Contenidas en los cuatro volúmenes de las Efemérides históricas, para poderse usar como Diccionario », in Nuevas Efemérides de España…, Tomo IV (enero, febrero, marzo), op. cit., 1806, sin paginar.

118 AHN., Consejos, Leg. 11286, exp. 16 : « [...] habiéndolo dejado su antiguo redactor en tal descrédito, que por muy interés que el Nuevo procura darle, no logra restablecerle en la opinión pública a causa de su título que no indica la diversa redacción y desempeño. »

119 Ibidem. : « Sobre la solicitud de D.n Pedro María Olive, vecino de esta Villa, se ha servido S.M. concederle la licencia, que pide para imprimir con el tito de Minerva o Revisor Gral el papel periódico, que ha publicado hasta ahora con el de Efemérides de España. »

120 « Minerva, o el Revisor general. Obra periódica », in Gaceta de Madrid, n° 77 del martes 24 de septiembre de 1805, Madrid, Imprenta Real, sin paginar.

121 Ibidem. : « Habíamos a cerca del estado de las ciencias y de las costumbres públicas, y de otras varias cosas que os referiré menudamente cuando estemos más despacio, pues para mi intento me basta con que sepáis la última resolución de la diosa, que fue, sino lo habéis por enojo, que se publicase una obra periódica, pues dijo que a periódicos malos convenían periódicos remedios. Me Pareció que deliberaba, y aunque no se lo dije por respeto, ni pude menos de hacerla presente que la literatura, gracias a los muchos charlatanes que la manosean, estaba desacreditada, y aun más las obras periódicas, reputadas por género bajo ; pues el público se reía de los pomposos elogios que los autores se hacen a sí mismos, prometiendo en sus prospectos cuanto hay que saber y mucho más, y pagando luego con insulseces y necedades. »

122 Ibidem. : « En virtud del título de Revisor general que me ha sido concedido por la sabia Minerva, recorreré y estudiaré las costumbres públicas y la literatura ; alabaré lo bueno que siempre es poco, y reprenderé lo malo que en todos tiempos abunda : en cuanto a las obras nuevas, de unas hablaré porque tendrán mérito, sino para elogio, para censura ; de otras nada diré porque las hay que ni aun que se las nombre merecen ; y con esto se dice que se atenderá más bien al estado de las letras en general que en particular. »

123 « Nota », in Minerva o el Revisor general, n° XVI, 22 de noviembre de 1805, Madrid, Imprenta de Vega y Compañía, p. 152.

124 AHN., Consejos, Leg. 5569, exp. 33 : « […] por no poderse acomodar sus ideas con las perjudiciales máximas que por medio de las obras públicas se querían introducir. »

125 Ibidem.

126 Ibidem. : « Que desde el año de 1800 ha publicado con R.l Privilegio varios periódicos con diferentes títulos en los cuales con la aprobación de las personas instruidas y la aceptación del Público, ha procurado extender las más sanas ideas de literatura, de moral y de política, según se lo han permitido las circunstancias ; oponiéndose particularm.te, y no sin fruto, a la perjudicial innovación q.e en nuestro idioma, buen gusto literario y aun en las costumbres había llegado a introducir la moda, o más bien maná de imitar en un todo a los Franceses. »

127 A.H.N., Consejos, Leg. 5569, exp. 33. « Censure du Juge de la Librairie » et « Concession de la licence ». La censure du périodique sera attribuée, comme lors de sa publication en 1805 et conformément à la requête de Pedro María Olive à Antonio de Capmany (Secrétaire de l’Académie Royale d’Histoire).

128 Nuevo prospecto del periódico titulado Minerva o el Revisor general, Madrid, 1817, sin paginar.

129 FUENTES, Juan Francisco ; FERNÁNDEZ SEBASTIÁN, Javier, Historia del periodismo español. Prensa, política y opinión pública en la España contemporánea, Madrid, Editorial Síntesis, 1998, p. 58.

130 Lors de cette réapparition, il précisera aux auteurs, tout comme pour les Nuevas Efemérides de España, históricas y literarias, de lui remettre un exemplaire de leurs ouvrages s’ils désiraient qu’un compte rendu soit rédigé. Mention que l’on ne trouve pas dans la première parution de la Minerva o el Revisor general (1805-1808). Cf. Nuevo prospecto del periódico titulado Minerva o el Revisor general, op. cit., sin paginar. : « Los autores que deseen que se haga extracto de sus obras tendrán a bien entregar un ejemplar de ellas en el despacho de este periódico. »

131 Censor (El). Obra periódica, Madrid, 1781-1808, 167 numéros. [Edition facsímil et étude préliminaire de J. M. Caso González, Universidad de Oviedo-Instituto Feijoo de Estudios del siglo XVIII, 1989. Une anthologie a également été publiée par E. García Pandavenes (Barcelona, Labor, 1972).]

132 Corresponsal del Censor (El), Madrid, Imprenta Real, 1786-1788, 51 numéros.

133 AHN., Consejos, Leg. 5569, exp. 33. : “[…] nos dejan libres de un enemigo, no menos perjudicial a la felicidad de los Pueblos q.e a los progresos de las letras.”

134 AHN. Hacienda, Leg. 1561, exp. 31. « Lettre de José Murro y Valiente » : « Certifico que habiendo sido nombrado Vocal de la Junta Provl de Murcia en la Guerra de la Independencia, conocí, y traté a Dn Pedro Ma de Olive Cadete que era entonces de las Minas, de Almadén el cual habiendo residido en Madrid hasta principios de Diciembre de mil ochocientos ocho en que fue la Corte ocupada por los Franceses, y emigró con este motivo, y país allá donde estuvo reputado como empleado del Gobierno del cual percibía el sueldo correspondte. La Junta le empleo también en varias comisiones confiriéndole la redacción de un periódico político, la Dirección de su imprenta, y el Despacho de varios asuntos de Secretara delicados, y espinosos, todo lo cual desempeñó a satisfacción de dho Cuerpo, mostrando inteligencia, celo, laboriosidad, y patriotismo. Allí permaneció hta Septiembre de mil ochozos doce en q.e evacuada ya Madrid por los Franceses.” Une lettre de José María Pérez dont les propos sont quelque peu similaires à la précédante est également incluse dans ce même dossier : “Certifico que por ser natural de la ciudad de Murcia y haber estado avecindado y empleado en ella hasta el año de mil ochocientos quince en que fue destinado a esta Corte, sé y me consta a ciencia cierta que el Sr Dn Pedro María Olive, Cadete de las minas de Almadén en mil ochocientos ocho, ahora oficial jubilado de la Contaduría General de Valores y Secretario honorario de S.M., se trasladó a la propia ciudad de Murcia por haber emigrado de Madrid a consecuencia de su ocupación por los franceses en diciembre del último año citado ; y que fue considerado como empleado del Gobierno legítimo percibiendo el correspondiente sueldo, y ocupándose constantemente en objetos del Real servicio, entre ellos el desempeño de diferentes encargos de la Junta provincial de Murcia, donde dio a conocer su instrucción, celo, y adhesión a la justa causa durante la guerra de la independencia, habiéndose trasladado a esta Corte en septiembre de mil ochocientos doce cuando la evacuaron los franceses. »

135 Ibidem. « Lettre de José María Pérez »

136 Nuevo prospecto del periódico titulado Minerva o el Revisor general, op. cit., sin paginar. : « […] ocupadas las gentes y el autor mismo en negocios que les tocaban más de cerca, y les eran de mayor importancia. »

137 El Mensagero, Diario Universal de Política, Literatura y Artes, Madrid, Imprenta de la viuda de López, 1820.

138 Prospecto del Mensagero, Diario Universal de Política, Literatura y Artes, Madrid, Imprenta de López, 1820, sin paginar. Les rubriques proposées sont les suivantes : « Política, Noticias extranjeras, Noticias nacionales, Legislación, Literatura nacional, Literatura extranjera, Espíritu de los diarios, Teatros, Artes, Variedades. »

139 HARTZENBUSCH, Eugenio, Apuntes para un Catálogo de Periódicos madrileños desde el año de 1661 hasta 1870, Madrid, Impresores de la Casa Real, 1894, pp. 26-27.

140 « El Mensagero », in La Periódico-manía, n° 8, Madrid, Imprenta de Collado, 1820, pp. 12-14.

141 RUBIO CREMADES, Enrique, « La Periódico-manía y la prensa madrileña en el Trienio Liberal (I) », in Anales de Literatura Española, N° 3, Alicante, Universidad de Alicante, 1984, p. 430.

142 « El Mensagero », in La Periódico-manía, n° 8, op. cit, 1820, pp. 13-14 : « Aquí llegábamos cuando hemos sabido de oficio que este hermano concluyó su penosa carrera periodística en el día 30 de junio próximo pasado. Su muerte ha sido sensible para todos los que conocían el mérito de sus trabajos literarios. Siempre ha tenido una pasión desmedida al oficio de periodista. Este caro hermano por el año de 1805 ya redactaba la Minerva Española, y lo lucía. Son infinitas las novelas que ha traducido : regularmente saldrán a luz muy en breve ; porque ahora le sobra tiempo para corregirlas. […] Es original la muerte del hermano Mensagero. Espiró riendo. Más sensible ha sido su desgracia para la imprenta de la viuda de López que para su mismo padre. Ya se ve : a éste le queda el oficio de traductor […]. En fin, se concluyeron para siempre las sales del Mensagero ; pero no las de su editor, que como empleado que fue en salitres, las derramará por otra parte. Esta esperanza nos consuela, y mitiga nuestra pena al ponerle el epitafio. »

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Joan Cavaillon Giomi, « Pedro María Olive (1768-1843), employé de l’État, homme de Lettres et journaliste », El Argonauta español [En ligne], 6 | 2009, mis en ligne le 15 juin 2009, consulté le 27 mai 2017. URL : http://argonauta.revues.org/530 ; DOI : 10.4000/argonauta.530

Haut de page

Auteur

Joan Cavaillon Giomi

Doctorant Université de Provence – UMR TELEMME

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
El Argonauta español est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International

Haut de page
  • Logo TELEMME - Temps, Espaces, Langages, Europe Méridionale - Méditerranée
  • Logo Université d’Aix-Marseille
  • Logo Centre national de la recherche scientifique
  • Revues.org